1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(DD5.1-നായി രണ്ടാമത്തെ ഓഡിയോ ട്രാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക)

2
00:01:24,759 --> 00:01:25,677
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

3
00:01:34,310 --> 00:01:36,229
[കീബോർഡിൽ ടൈപ്പിംഗ്]

4
00:01:52,829 --> 00:01:56,374
<i>റിച്ചാർഡ്: ഞാൻ ആണെന്ന് ആളുകൾ പറയും
</i>ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഒരു <i>രാക്ഷസൻ.</i>

5
00:01:57,583 --> 00:01:59,043
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിയായിരിക്കാം.</i>

6
00:02:01,587 --> 00:02:03,548
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ...</i>

7
00:02:03,798 --> 00:02:05,842
<i>സമയം.
യംഗ് പീറ്റർ". അച്ഛൻ?</i>

8
00:02:06,217 --> 00:02:07,593
അച്ഛാ!

9
00:02:07,844 --> 00:02:08,845
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

10
00:02:10,596 --> 00:02:11,723
പീറ്റർ?

11
00:02:22,567 --> 00:02:24,235
[ചാറ്ററിംഗ്]

12
00:02:26,362 --> 00:02:28,990
മേരി: <i>അവൻ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാത്രിയിൽ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.</i>

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,742
മേരി, നമുക്ക് പോകണം.

14
00:02:34,620 --> 00:02:35,663
അച്ഛൻ.

15
00:02:39,000 --> 00:02:40,126
നന്നാവുക.

16
00:02:49,886 --> 00:02:52,513
ഞങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ജനീവ തടാകത്തിലെ രാത്രി.

17
00:02:54,140 --> 00:02:56,726
നിങ്ങൾ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
റിച്ചാർഡ്: റൂസ്വെൽറ്റിന്. എല്ലാം.

18
00:02:56,976 --> 00:02:58,603
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ...

19
00:03:00,772 --> 00:03:02,106
നമുക്ക് സുഖമാകും, മേരി.

20
00:03:02,357 --> 00:03:04,776
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
അവന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

21
00:03:05,026 --> 00:03:06,652
മേരി, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

22
00:03:07,737 --> 00:03:09,697
നമുക്കറിയാവുന്ന നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

23
00:03:10,281 --> 00:03:13,493
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കും
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുക.

24
00:03:14,327 --> 00:03:16,662
ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

25
00:03:17,246 --> 00:03:18,664
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.

26
00:03:18,915 --> 00:03:20,750
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ശരിയാകും.

27
00:03:21,417 --> 00:03:22,460
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

28
00:03:23,294 --> 00:03:24,295
എല്ലാം ശരിയാകും.

29
00:03:39,727 --> 00:03:41,020
ക്ഷീണിച്ചവർക്ക് വിശ്രമമില്ല, അല്ലേ?

30
00:03:41,270 --> 00:03:43,231
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

31
00:03:44,023 --> 00:03:45,483
തൊഴിൽപരമായ അപകടം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

32
00:03:45,733 --> 00:03:46,692
[ഫ്യൂസെറ്റ് റണ്ണിംഗ്]

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

34
00:03:52,365 --> 00:03:55,326
ഓ, മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എനിക്ക് പൈലറ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:56,411 --> 00:03:57,453
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

36
00:03:59,038 --> 00:03:59,747
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

37
00:04:00,164 --> 00:04:02,625
മുന്നോട്ട് റേഡിയോ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

38
00:04:02,875 --> 00:04:04,043
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

39
00:04:07,171 --> 00:04:08,256
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

40
00:04:08,506 --> 00:04:09,799
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല, ഡോ. പാർക്കർ.

41
00:04:23,604 --> 00:04:24,605
[റാറ്റിംഗ്]

42
00:04:24,856 --> 00:04:26,607
മേരി:
റിച്ചാർഡ്.

43
00:04:26,858 --> 00:04:28,860
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
മേരി: റിച്ചാർഡ്!

44
00:04:30,736 --> 00:04:31,529
വിചാരിച്ചാൽ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

45
00:04:31,779 --> 00:04:32,321
മേരി:
റിച്ചാർഡ്!

46
00:04:34,031 --> 00:04:34,657
റിച്ചാർഡ്:
മേരി!

47
00:04:49,297 --> 00:04:50,423
മേരി!

48
00:04:52,341 --> 00:04:53,009
[റിച്ചാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്]

49
00:05:01,767 --> 00:05:02,560
മാരേ.

50
00:05:02,810 --> 00:05:05,146
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

51
00:05:06,147 --> 00:05:08,566
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് നീയുണ്ട്,
ശരിയാണോ? ശരി?

52
00:05:08,858 --> 00:05:10,193
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

53
00:05:10,443 --> 00:05:12,904
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? മാരേ?

54
00:05:14,530 --> 00:05:15,781
എന്ത്? റൂസ്വെൽറ്റ്.

55
00:05:16,032 --> 00:05:17,116
റൂസ്വെൽറ്റ്.

56
00:05:27,376 --> 00:05:28,586
അത് ബാക്ക് അപ്പ് ആണ്. അത് ബാക്ക് അപ്പ് ആണ്.
ഓ...

57
00:05:28,836 --> 00:05:31,297
ഇത് ബാക്ക് അപ്പ് ആണ്, ഓക്കേ? ഹേയ്, ഹേയ്.

58
00:05:31,839 --> 00:05:33,716
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

59
00:06:31,232 --> 00:06:31,983
[നിലവിളി]

60
00:07:24,118 --> 00:07:25,911
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

61
00:07:26,871 --> 00:07:28,331
ഹൂ!

62
00:07:31,459 --> 00:07:32,960
ഓ!

63
00:07:36,422 --> 00:07:38,382
യേ-ഹീ! ഹൂ-ഹൂ!

64
00:07:44,430 --> 00:07:46,265
നിനക്കെന്താണ് ഇന്ന് എനിക്കായി കിട്ടിയത്,
ന്യൂയോർക്ക്?

65
00:07:46,515 --> 00:07:48,434
MAN: <i>തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് 1 ചോപ്പർ.</i>

66
00:07:48,684 --> 00:07:51,896
<i>പ്ലൂട്ടോണിയം വഹിക്കുന്ന ഒരു ഓസ്‌കോർപ്പ് ട്രക്ക്
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

67
00:07:52,146 --> 00:07:53,939
<i>ഒരു പോലീസ് വേട്ട പുരോഗമിക്കുകയാണ്.</i>

68
00:07:54,190 --> 00:07:55,566
ശരി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

69
00:07:59,987 --> 00:08:02,740
അലക്‌സി സിറ്റ്‌സെവിച്ചിനോട് ഹലോ പറയൂ!

70
00:08:02,990 --> 00:08:04,659
[ചിരിക്കുന്നു]

71
00:08:04,909 --> 00:08:06,243
[ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്
ഒപ്പം സൈറൻസ് കരയുന്നു]

72
00:08:32,520 --> 00:08:34,188
മനുഷ്യൻ:
സ്പൈഡർ മാൻ!

73
00:08:34,522 --> 00:08:35,981
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഹലോ, കാൽനടയാത്രക്കാർ.

74
00:08:41,362 --> 00:08:41,987
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

75
00:08:54,583 --> 00:08:55,835
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

76
00:08:56,544 --> 00:08:57,837
മിസ്റ്റർ ക്രിമിനൽ?

77
00:08:58,295 --> 00:09:01,465
ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് സ്പൈഡർമാൻ. നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
എന്നെ വെബ്-ഹെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത്ഭുതകരമെന്ന് വിളിക്കാം,

78
00:09:01,716 --> 00:09:04,969
അത്താഴത്തിന് എന്നെ വൈകി വിളിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ? അയ്യോ!

79
00:09:05,511 --> 00:09:07,722
ഒരു കുലുക്കമല്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരു ആലിംഗനക്കാരനാണോ?

80
00:09:07,972 --> 00:09:10,391
ഞാൻ കൊലയാളിയാണ്!
ഓ, ശരി.

81
00:09:10,641 --> 00:09:13,519
<i>ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: മുന്നറിയിപ്പ്. പ്ലൂട്ടോണിയം-238
ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുവാണ്</i>

82
00:09:13,769 --> 00:09:15,354
<i>കൂടുതൽ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്.</i>

83
00:09:15,980 --> 00:09:19,483
ക്ഷമിക്കണം. അവിടെ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്
നടപ്പാത, ജനങ്ങളേ, ദയവായി.

84
00:09:19,734 --> 00:09:21,527
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
പരമാവധി: എനിക്ക് ഇവിടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

85
00:09:21,777 --> 00:09:22,820
ഒരു ചെറിയ സഹായം?

86
00:09:23,571 --> 00:09:25,197
ഒരു ചെറിയ സഹായം, ദയവായി.

87
00:09:26,532 --> 00:09:27,408
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

88
00:09:27,658 --> 00:09:30,536
നിങ്ങളുടെ തോക്കിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

89
00:09:30,995 --> 00:09:32,204
ആരാ. കോണിംഗ് ത്രൂ.

90
00:09:34,457 --> 00:09:35,541
വളരെയധികം ജോലി...

91
00:09:37,209 --> 00:09:38,252
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഓ, ഇത് മോശമാണ്.

92
00:09:38,502 --> 00:09:39,712
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
ആഹ്!

93
00:09:43,507 --> 00:09:45,259
സ്പൈഡർ മാൻ:
തല ഉയർത്തി. കാണുക.

94
00:09:46,802 --> 00:09:49,805
ഹൂ... ശരി. ശരി.
അങ്ങ് പോകൂ.

95
00:09:50,055 --> 00:09:52,808
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

96
00:09:53,058 --> 00:09:55,352
കോസ്റ്റ്യൂം അത് നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഇവ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, മാക്സ്.

97
00:09:55,728 --> 00:09:57,438
"പരമാവധി"? എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

98
00:09:57,688 --> 00:09:58,856
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

99
00:09:59,106 --> 00:10:00,107
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്.

100
00:10:00,357 --> 00:10:02,568
ഹേയ്, നീ ആരുമല്ല.
നിങ്ങൾ ആരോ ആണ്.

101
00:10:02,818 --> 00:10:03,486
അത് നക്കുക.

102
00:10:03,736 --> 00:10:05,070
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

103
00:10:05,321 --> 00:10:06,363
ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

104
00:10:06,614 --> 00:10:08,073
ഇവിടെ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും നീയാണ്.
ശരി.

105
00:10:08,324 --> 00:10:09,241
എല്ലാം ശരി?
എല്ലാം ശരി.

106
00:10:09,492 --> 00:10:10,576
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

107
00:10:12,161 --> 00:10:14,872
<i>ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്:
മുന്നറിയിപ്പ്. പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം.</i>

108
00:10:24,673 --> 00:10:25,299
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

109
00:10:34,517 --> 00:10:35,559
[അലർച്ചകൾ]

110
00:10:40,481 --> 00:10:42,441
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

111
00:10:45,361 --> 00:10:46,654
COP 1:
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

112
00:10:51,617 --> 00:10:52,910
COP 2:
അവനെ പിടിക്കൂ, സ്പൈഡി!

113
00:10:56,288 --> 00:10:58,123
ഗോച്ച. ഗോച്ച. ഇല്ല. നിന്നെയും കിട്ടി.

114
00:11:01,877 --> 00:11:03,629
ഹേയ്. ഇല്ല. നിങ്ങൾ.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

115
00:11:03,879 --> 00:11:05,381
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

116
00:11:08,175 --> 00:11:09,969
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

117
00:11:10,219 --> 00:11:13,722
ശരി. നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! ഛെ.

118
00:11:13,973 --> 00:11:15,432
ഓ, വരൂ.

119
00:11:17,393 --> 00:11:18,602
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

120
00:11:20,521 --> 00:11:21,146
കുതികാൽ!

121
00:11:21,897 --> 00:11:22,731
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

122
00:11:24,525 --> 00:11:25,776
[അലർച്ചകൾ]

123
00:11:27,027 --> 00:11:29,697
[സെൽ ഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് "സ്പൈഡർ മാൻ
തീം" റിംഗ്‌ടോണായി]

124
00:11:30,322 --> 00:11:31,782
[സൈറൻസ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

125
00:11:34,201 --> 00:11:37,830
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓടാൻ കുറച്ച് വൈകി.
ചില ട്രാഫിക്കിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

126
00:11:38,080 --> 00:11:39,874
നിങ്ങളുടെ സമയം ഭയങ്കരമാണ്.
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

127
00:11:40,124 --> 00:11:41,458
എനിക്കറിയാം, <i>ഞാൻ</i> ക്ഷമിക്കണം.
നീ എവിടെ ആണ്?

128
00:11:41,709 --> 00:11:43,419
<i>ഒന്നാമത്തെയും ബ്രോഡ്‌വേയും, രണ്ടാമത്തേതും ബ്രോഡ്‌വേയും,
മൂന്നാമത്തേതും ബ്രോഡ്‌വേ</i>യും

129
00:11:43,669 --> 00:11:45,254
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. പത്ത് ടോപ്പുകൾ.

130
00:11:45,546 --> 00:11:48,215
അത് സൈറണുകളാണോ?
ഇല്ല.

131
00:11:48,465 --> 00:11:49,508
പീറ്റർ?
ഇല്ല.

132
00:11:49,758 --> 00:11:51,260
<i>പീറ്റർ'?
സൈറണുകൾ ഇല്ല.</i>

133
00:11:51,594 --> 00:11:52,928
ഇല്ല--

134
00:11:53,721 --> 00:11:54,722
<i>പീറ്റർ.</i>

135
00:11:55,180 --> 00:11:56,515
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

136
00:11:56,765 --> 00:11:57,892
<i>പീറ്റർ.</i>

137
00:11:58,392 --> 00:11:59,435
<i>പീറ്റർ.</i>

138
00:12:04,690 --> 00:12:05,774
<i>ഹലോ?</i>

139
00:12:06,817 --> 00:12:10,237
<i>പീറ്റർ'? പെ-
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. വാഗ്ദാനം.</i>

140
00:12:10,487 --> 00:12:14,867
ഈ വർഷത്തെ വലെഡിക്റ്റോറിയൻ,
ദയവായി ഗ്വെൻ സ്റ്റേസിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

141
00:12:15,117 --> 00:12:16,911
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും കരഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

142
00:12:29,256 --> 00:12:31,091
സുപ്രഭാതം, ബഹുമാനപ്പെട്ട അധ്യാപകർ,

143
00:12:31,342 --> 00:12:33,218
എൻ്റെ സഹ ബിരുദധാരികളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

144
00:12:33,594 --> 00:12:35,679
ആകുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.

145
00:12:36,305 --> 00:12:37,306
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

146
00:12:38,974 --> 00:12:40,935
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

147
00:12:42,853 --> 00:12:43,854
ഹലോ.

148
00:12:44,104 --> 00:12:45,522
ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

149
00:12:45,773 --> 00:12:47,566
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.

150
00:12:47,816 --> 00:12:49,401
അത് കഴിഞ്ഞു, സ്പൈഡർ.

151
00:12:49,652 --> 00:12:50,653
ശരിക്കും?!

152
00:12:50,903 --> 00:12:52,863
നാമെല്ലാവരും അനശ്വരരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

153
00:12:53,113 --> 00:12:54,740
നമുക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണം.

154
00:12:54,990 --> 00:12:56,075
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുകയാണ്.

155
00:12:56,867 --> 00:12:59,995
<i>എന്നാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വമായ നാല് വർഷം പോലെ
ഹൈസ്കൂളിൽ,</i>

156
00:13:00,245 --> 00:13:02,498
എന്താണ് ജീവിതത്തെ വിലപ്പെട്ടതാക്കുന്നത്

157
00:13:02,748 --> 00:13:04,875
<i>അത് ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല എന്നതാണ്.</i>

158
00:13:05,250 --> 00:13:07,544
എന്താണ് അതിനെ അമൂല്യമാക്കുന്നത്
അത് അവസാനിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

159
00:13:09,213 --> 00:13:10,589
<i>അത് എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.</i>

160
00:13:12,299 --> 00:13:13,634
<i>ഞാനും പറയുന്നു,</i>

161
00:13:14,593 --> 00:13:16,387
<i>എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്,</i>

162
00:13:16,804 --> 00:13:19,264
സമയം ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

163
00:13:23,894 --> 00:13:26,563
<i>അതിനാൽ അത് പാഴാക്കരുത്
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം.</i>

164
00:13:27,564 --> 00:13:29,483
നിങ്ങളുടേത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കുക.

165
00:13:29,900 --> 00:13:31,860
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യത്തിനായി പോരാടുക.

166
00:13:32,111 --> 00:13:33,362
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

167
00:13:33,779 --> 00:13:35,990
കാരണം നമുക്ക് കുറവുണ്ടായാലും,

168
00:13:37,032 --> 00:13:38,951
ജീവിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്?

169
00:13:39,201 --> 00:13:40,869
[ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

170
00:13:43,914 --> 00:13:44,873
[അലെക്‌സി യെല്ലിംഗ്]

171
00:13:51,839 --> 00:13:53,549
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

172
00:13:53,799 --> 00:13:55,092
[വിസിലിംഗ്
"സ്പൈഡർ മാൻ തീം"]

173
00:13:57,344 --> 00:13:58,220
അല്ലേ?

174
00:14:00,389 --> 00:14:01,348
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

175
00:14:01,598 --> 00:14:03,559
ഇത് അവസാനമല്ല, സ്പൈഡർ!

176
00:14:05,978 --> 00:14:07,021
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

177
00:14:07,271 --> 00:14:09,064
മനുഷ്യൻ:
മൈക്കൽ ഓട്സ്.

178
00:14:09,314 --> 00:14:10,983
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

179
00:14:11,358 --> 00:14:13,444
ജൂലിയ ഓർച്ചാർഡ്-ഹേമാൻസ്.

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,073
അലക്സിസ് ഒർട്ടിസ്.

181
00:14:22,786 --> 00:14:24,038
ബോ പാരിസി.

182
00:14:26,957 --> 00:14:28,125
പീറ്റർ പാർക്കർ.

183
00:14:28,667 --> 00:14:30,502
ഹേയ്, എനിക്ക് ആ ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

184
00:14:30,753 --> 00:14:31,920
പീറ്റർ പാർക്ക്--

185
00:14:32,171 --> 00:14:34,173
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

186
00:14:35,591 --> 00:14:36,717
ക്ഷമിക്കണം.

187
00:14:37,968 --> 00:14:39,678
[ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

188
00:14:46,935 --> 00:14:50,064
ഹാ, ഹാ. കാത്തിരിക്കൂ, അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഓ.

189
00:14:50,314 --> 00:14:55,110
പീറ്റർ, കർത്താവിൻ്റെ നിമിത്തം, ഞാൻ മിക്കവാറും മോഷ്ടിച്ചു
അവിടെ ഓടാൻ ഒരു തൊപ്പിയും ഗൗണും.

190
00:14:55,360 --> 00:14:58,530
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഗംഭീരമായി. ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

191
00:14:58,781 --> 00:15:00,532
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

192
00:15:00,783 --> 00:15:03,160
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

193
00:15:03,702 --> 00:15:05,996
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബെൻ ആദ്യം എനിക്കറിയാം
പറയുമായിരുന്നു.

194
00:15:06,246 --> 00:15:07,247
അതെ, എനിക്കും അറിയാം.

195
00:15:07,498 --> 00:15:10,626
"നീ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടണം."

196
00:15:10,876 --> 00:15:14,963
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം അവൻ പറയും, "അരുത്
പാത പിന്തുടരുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത ഉണ്ടാക്കുക."

197
00:15:15,214 --> 00:15:16,465
റാൽഫ് വാൾഡോ എമേഴ്സൺ.

198
00:15:16,715 --> 00:15:18,258
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

199
00:15:18,509 --> 00:15:20,886
ഹ-ഹ-ഹ! ബെൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

200
00:15:21,470 --> 00:15:24,306
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

201
00:15:26,642 --> 00:15:29,853
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു.

202
00:15:31,772 --> 00:15:33,273
അതെ, ഞാനും.

203
00:15:34,066 --> 00:15:35,442
ഒപ്പം എൻ്റെ നാട്ടുകാരും.

204
00:15:36,360 --> 00:15:38,403
അതെ. അതെ.

205
00:15:41,240 --> 00:15:43,200
നന്നായേനെ.
മെയ്: തികഞ്ഞ d--

206
00:15:44,034 --> 00:15:45,953
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ.
അല്ലേ?

207
00:15:46,203 --> 00:15:47,204
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

208
00:15:47,454 --> 00:15:50,040
പീറ്റർ: അതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി?
മെയ്: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒന്നിക്കൂ.

209
00:15:50,290 --> 00:15:52,918
പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന്. എല്ലാം ശരി. ചീസ്.

210
00:15:53,168 --> 00:15:54,753
ചീസ്.
ചീസ്.

211
00:15:55,003 --> 00:15:57,923
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാവും.
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

212
00:15:58,173 --> 00:15:59,758
അധികം ദൂരം പോകരുത്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

213
00:16:00,008 --> 00:16:01,468
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

214
00:16:02,261 --> 00:16:03,345
ഹേയ്.

215
00:16:03,637 --> 00:16:06,557
നിങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് ജാം ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

216
00:16:06,807 --> 00:16:08,684
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം

217
00:16:08,934 --> 00:16:11,812
ഏത് അവസരത്തിലും യന്ത്രത്തോക്കുകളും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

218
00:16:12,062 --> 00:16:14,064
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

219
00:16:14,314 --> 00:16:16,024
ഗ്വെൻ. തേൻ. കുടുംബ ഫോട്ടോ.
ഗ്വെൻ: അതെ?

220
00:16:16,275 --> 00:16:17,109
ശരി.

221
00:16:17,359 --> 00:16:19,278
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഡിം സം വരുന്നുണ്ടോ?

222
00:16:19,820 --> 00:16:21,280
എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

223
00:16:21,655 --> 00:16:22,865
8:00 മണിക്കാണ്. വൈകരുത്.

224
00:16:23,115 --> 00:16:24,324
ഞാൻ ആകില്ല.
ശരി.

225
00:16:27,286 --> 00:16:28,912
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തും
നിങ്ങൾക്കായി.

226
00:16:29,538 --> 00:16:31,373
രാത്രി മുഴുവൻ? എനിക്കത് കേൾക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ.

227
00:16:31,623 --> 00:16:33,667
വീണ്ടും വീണ്ടും, രാത്രി മുഴുവൻ.
ശരി.

228
00:16:34,084 --> 00:16:35,586
അയ്യോ.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

229
00:16:35,836 --> 00:16:38,797
കൊള്ളാം. പീറ്റർ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക?
വരിക.

230
00:16:39,673 --> 00:16:44,595
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തണം, പക്ഷേ
ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും, നന്ദി.

231
00:16:45,095 --> 00:16:46,680
ഗ്വെൻ:
ഹായ്.

232
00:16:49,558 --> 00:16:51,268
<i>ജോർജ്".
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.</i>

233
00:16:51,810 --> 00:16:53,312
<i>ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.</i>

234
00:16:54,646 --> 00:16:57,232
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ശരി?</i>

235
00:16:57,691 --> 00:17:01,361
ഗ്വെനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

236
00:17:03,655 --> 00:17:05,115
<i>അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.</i>

237
00:17:05,699 --> 00:17:08,076
അവൾ എടുക്കും
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചിത്രം, ശരി?

238
00:17:08,952 --> 00:17:12,289
[ചാറ്ററിംഗ്]

239
00:17:20,964 --> 00:17:23,258
പീറ്റർ പുറത്ത്. ഞാൻ പോകുന്നു
അവന് സുഖമാണോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

240
00:17:23,884 --> 00:17:27,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

241
00:17:29,598 --> 00:17:30,682
ഗ്വെൻ:
പീറ്റർ.

242
00:17:33,685 --> 00:17:34,853
അത് എന്താണ്?

243
00:17:36,855 --> 00:17:38,398
ഹേയ്.
എന്താണ് കുഴപ്പം?

244
00:17:38,690 --> 00:17:39,733
സുഖമാണോ?

245
00:17:39,983 --> 00:17:41,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:17:43,737 --> 00:17:45,530
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

247
00:17:46,114 --> 00:17:47,199
അതെ.

248
00:17:47,449 --> 00:17:49,493
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവനെ കാണുന്നു.

249
00:17:49,743 --> 00:17:54,289
എനിക്ക് കഴിയില്ല-- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ അവനെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:17:54,539 --> 00:17:57,334
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഗ്വെൻ--

251
00:17:57,584 --> 00:17:59,461
അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
ഗ്വെൻ.

252
00:18:00,254 --> 00:18:03,632
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുമായിരുന്നു.

253
00:18:04,007 --> 00:18:06,885
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.

254
00:18:07,678 --> 00:18:10,264
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

255
00:18:10,764 --> 00:18:12,766
എനിക്കറിയില്ല,
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

256
00:18:13,016 --> 00:18:15,394
അതെന്നെ കഴിയാതെയാക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

257
00:18:19,898 --> 00:18:22,276
അതിനർത്ഥം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

258
00:18:24,486 --> 00:18:25,654
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

259
00:18:27,114 --> 00:18:29,116
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പോരാ?

260
00:18:29,616 --> 00:18:30,742
അല്ലേ?

261
00:18:30,993 --> 00:18:32,953
എന്തെന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു

262
00:18:33,203 --> 00:18:35,706
അവനു സംഭവിച്ചതുപോലെ
ഞാൻ കാരണം?

263
00:18:35,956 --> 00:18:39,126
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കേൾക്കുക. ഇല്ല, n--

264
00:18:39,376 --> 00:18:41,044
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

265
00:18:41,753 --> 00:18:42,921
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

266
00:18:43,171 --> 00:18:44,840
നിങ്ങളാണ് സ്പൈഡർമാൻ...

267
00:18:46,341 --> 00:18:47,634
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:18:50,012 --> 00:18:52,139
പക്ഷെ എനിക്ക് പീറ്റർ പാർക്കറെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

269
00:18:55,600 --> 00:18:56,810
അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

270
00:18:58,020 --> 00:18:59,896
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

271
00:19:00,147 --> 00:19:04,818
നിനക്കെന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

272
00:19:07,154 --> 00:19:09,406
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, പീറ്റർ?

273
00:19:11,491 --> 00:19:13,827
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഗ്വെൻ.

274
00:19:16,955 --> 00:19:18,332
വൗ.

275
00:19:19,041 --> 00:19:21,126
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു

276
00:19:21,501 --> 00:19:25,839
പിന്നെയും പിന്നെയും പീറ്റർ.

277
00:19:26,089 --> 00:19:28,342
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:19:30,844 --> 00:19:32,429
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയുന്നു.

279
00:19:34,848 --> 00:19:36,933
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയുന്നു.

280
00:20:16,556 --> 00:20:18,433
<i>റിപ്പോർട്ടർ 1".
സുപ്രഭാതം, ന്യൂയോർക്കുകാർ.</i>

281
00:20:18,683 --> 00:20:21,019
<i>മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസത്തിനായി തിരയുന്നു
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ.</i>

282
00:20:21,269 --> 00:20:22,562
<i>ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ കുറച്ച് മേഘങ്ങൾ...</i>

283
00:20:22,813 --> 00:20:26,066
<i>റിപ്പോർട്ടർ 2: കാഴ്ചകളിൽ സ്ഥിരമായ വർദ്ധനവ്
സ്പൈഡർമാൻ ഒരു സംവാദത്തിന് തുടക്കമിട്ടു

284
00:20:26,316 --> 00:20:28,693
<i>വിജിലൻറിസത്തിൻ്റെ പങ്ക്
അമേരിക്കൻ കുറ്റകൃത്യ പോരാട്ടത്തിൽ.</i>

285
00:20:28,944 --> 00:20:29,945
<i>റിപ്പോർട്ടർ '5".
ആ സ്പൈഡർ മാൻ?</i>യെ കുറിച്ച്

286
00:20:30,195 --> 00:20:32,572
<i>ഇന്നലെ രാത്രി മാൻഹട്ടൻ പാലത്തിൽ,
അവൻ ഒരു ഡസൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.</i>

287
00:20:32,823 --> 00:20:34,408
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ കേൾക്കണം.</i>

288
00:20:34,908 --> 00:20:37,994
<i>MAN</i> 1: <i>സ്പൈഡർ-മാൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.</i>

289
00:20:38,245 --> 00:20:41,373
<i>മാൻ 2: ആരാണ് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ വരുത്തുന്ന എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?</i>

290
00:20:41,623 --> 00:20:42,707
<i>നിങ്ങളും ഞാനും ആണ്, നികുതിദായകർ.</i>

291
00:20:42,958 --> 00:20:44,501
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

292
00:20:45,085 --> 00:20:46,628
ഇതൊരു കാറ്റ് ടർബൈൻ ആണ്.

293
00:20:46,878 --> 00:20:49,297
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

294
00:20:49,756 --> 00:20:50,966
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

295
00:20:52,634 --> 00:20:53,677
ഇത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

296
00:20:54,469 --> 00:20:55,804
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

297
00:20:56,138 --> 00:20:57,848
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ജോർജ്ജ്.

298
00:20:58,098 --> 00:21:00,308
ജോർജ്ജ്? ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

299
00:21:00,559 --> 00:21:03,478
മനുഷ്യൻ: <i>എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ അവനോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരാണ്.</i>

300
00:21:03,728 --> 00:21:06,565
<i>വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
പോലീസിനെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.</i>

301
00:21:07,441 --> 00:21:10,610
സ്ത്രീ <i>1: ചില ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

302
00:21:10,861 --> 00:21:11,945
[നിലവിളികൾ]

303
00:21:12,362 --> 00:21:13,405
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

304
00:21:13,655 --> 00:21:15,323
<i>ഒരാളാണോ അതോ പലരാണോ?</i>

305
00:21:15,574 --> 00:21:18,410
സ്ത്രീ <i>2: അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ആ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ.</i>

306
00:21:18,660 --> 00:21:19,661
ഹേയ്.

307
00:21:19,911 --> 00:21:21,371
നല്ല വസ്ത്രം.
നന്ദി.

308
00:21:21,621 --> 00:21:24,416
റേഡിയോ <i>ഹോസ്റ്റ്: ഞങ്ങൾക്ക് ലൈനിൽ ഒരു കോളർ ഉണ്ട്
മാക്സ് എന്ന് പേരിട്ടു. സ്പൈഡർമാനെ തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.</i>

309
00:21:24,958 --> 00:21:27,836
പരമാവധി: <i>കേൾക്കൂ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. സ്പൈഡർ മാൻ,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

310
00:21:28,086 --> 00:21:30,422
<i>അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

311
00:21:30,672 --> 00:21:32,883
<i>അവൻ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.</i>

312
00:21:33,133 --> 00:21:34,217
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.</i>

313
00:21:36,344 --> 00:21:37,471
സ്പൈഡർ മാൻ [മഫിൽഡ് വോയ്സിൽ]:
എത്ര?

314
00:21:37,721 --> 00:21:38,930
ഹേയ്, നീയാണ് ആ ചിലന്തിക്കാരൻ.

315
00:21:39,181 --> 00:21:40,307
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

316
00:21:40,724 --> 00:21:41,349
അല്ലേ?

317
00:21:41,725 --> 00:21:42,767
[തുമ്മൽ പിന്നെ മുറുമുറുപ്പ്]

318
00:21:45,187 --> 00:21:47,147
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

319
00:21:47,397 --> 00:21:50,275
മനുഷ്യൻ: <i>ഈ സ്പൈഡർ മാൻ... അവൻ അല്ല
പോലീസ്, അവൻ ഒരു <i>ഫയർമാൻ.</i> അല്ല

320
00:21:50,525 --> 00:21:53,320
<i>അവന് ലഭിക്കാനുള്ള അവകാശം എന്താണ് നൽകുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

321
00:22:02,829 --> 00:22:04,498
[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു]

322
00:22:22,474 --> 00:22:23,725
[ചാറ്ററിംഗ്]

323
00:22:24,142 --> 00:22:25,143
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

324
00:22:25,393 --> 00:22:26,436
മെയ്:
പീറ്റർ, തേൻ?

325
00:22:27,395 --> 00:22:28,605
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

326
00:22:28,855 --> 00:22:29,814
[പീറ്റർ ഗ്രണ്ട്സ്]

327
00:22:30,607 --> 00:22:31,608
ഇല്ല!

328
00:22:31,858 --> 00:22:33,902
പീറ്റർ, ഫൈനൽ 9 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

329
00:22:34,361 --> 00:22:36,238
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കാർ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

330
00:22:36,488 --> 00:22:37,948
കാരണം അത് മരിക്കുന്നു
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:22:38,198 --> 00:22:41,117
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, അമ്മായി മെയ്. ഞാൻ പോകുന്നു
വാതിൽ നേടുക. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

332
00:22:41,368 --> 00:22:43,161
പീറ്റർ, ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
ശരിയാണോ?

333
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
ഞാൻ എൻ്റെത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

334
00:22:44,663 --> 00:22:47,832
നിങ്ങളുടെ ഫൈനൽ 9 മണിക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

335
00:22:48,083 --> 00:22:50,752
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ നഗ്നനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്--?

336
00:22:51,002 --> 00:22:56,633
പീറ്റർ! നന്മയ്ക്കായി. പോകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കാർ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, കാരണം അത് കീ--!

337
00:22:56,883 --> 00:22:59,844
സുഖമാണോ?
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

338
00:23:00,095 --> 00:23:01,221
ഞാൻ വെറുതെ--

339
00:23:01,513 --> 00:23:03,014
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നഗ്നനാണ്.

340
00:23:03,640 --> 00:23:05,475
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

341
00:23:06,393 --> 00:23:07,811
അത്?
അതെ.

342
00:23:08,061 --> 00:23:10,855
ഓ, അതെ, അതെ,
ഞാൻ ചിമ്മിനി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

343
00:23:11,731 --> 00:23:12,941
ഞങ്ങൾക്ക് ചിമ്മിനി ഇല്ല.

344
00:23:13,233 --> 00:23:14,484
എന്ത്?

345
00:23:14,734 --> 00:23:16,194
നിങ്ങൾ വൈകി.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

346
00:23:16,444 --> 00:23:18,071
താഴെ, ഇപ്പോൾ.

347
00:23:18,321 --> 00:23:21,074
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ? കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നഗ്നനാണ്.
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

348
00:23:22,284 --> 00:23:24,703
രാവിലെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക.

349
00:23:39,301 --> 00:23:41,303
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

350
00:24:06,077 --> 00:24:08,038
ആരാ. ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

351
00:24:08,288 --> 00:24:09,456
സ്പൈഡി.

352
00:24:09,914 --> 00:24:11,291
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

353
00:24:11,666 --> 00:24:13,627
ഏസസ്, മാക്സ്, ഏസസ്.

354
00:24:13,877 --> 00:24:15,879
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

355
00:24:16,171 --> 00:24:17,464
എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

356
00:24:17,714 --> 00:24:20,467
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുകയാണോ
ഇന്ന് ജന്മദിനം?

357
00:24:22,552 --> 00:24:24,012
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

358
00:24:24,512 --> 00:24:26,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം ഓർത്തു.

359
00:24:26,431 --> 00:24:28,308
[ചിരിക്കുന്നു]

360
00:24:28,558 --> 00:24:31,102
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, പെട്ടെന്ന്,

361
00:24:31,353 --> 00:24:34,856
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ സമയമെടുക്കും
എനിക്ക് ചെറിയ പ്രായമുണ്ട്. പരമാവധി. ഇത് അതിശയകരമാണ് --

362
00:24:36,066 --> 00:24:37,901
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

363
00:24:38,318 --> 00:24:39,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

364
00:24:40,695 --> 00:24:41,738
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

365
00:24:44,699 --> 00:24:48,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എനിക്കൊരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

366
00:24:48,328 --> 00:24:51,498
ആളുകൾക്ക് ഇവ കാണാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ചെറിയ, ദയയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

367
00:24:51,748 --> 00:24:53,541
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പത്രത്തിൽ

368
00:24:53,792 --> 00:24:55,919
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
യഥാർത്ഥ നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

369
00:24:56,169 --> 00:24:57,754
കാരണം നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

370
00:24:58,004 --> 00:25:01,049
വൗ. അതാണ് പത്രമാധ്യമങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

371
00:25:01,299 --> 00:25:04,135
അവർ നിന്നെ വിളിക്കണം
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സ്പൈഡർ മാൻ.

372
00:25:04,886 --> 00:25:06,221
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, സ്പൈഡി?

373
00:25:06,846 --> 00:25:08,390
എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, മാക്സ്.

374
00:25:08,723 --> 00:25:11,309
നല്ലത്. കാരണം ഇന്ന്

375
00:25:11,559 --> 00:25:13,103
ആകാൻ പോകുന്നു

376
00:25:13,353 --> 00:25:14,354
അത്ഭുതകരമായ.

377
00:25:16,523 --> 00:25:18,108
അതെ. സർക്യൂട്ട് 39.

378
00:25:21,611 --> 00:25:24,989
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, ഹാർവി.
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

379
00:25:25,240 --> 00:25:28,201
എനിക്കറിയണം നിങ്ങളാണോ എന്ന്
മറ്റൊരു പരിചാരികയെ കണ്ടെത്താം

380
00:25:28,451 --> 00:25:30,787
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ
എൻ്റെ പരിശീലന റൗണ്ടുകൾ

381
00:25:31,037 --> 00:25:32,122
ആശുപത്രിയിൽ.

382
00:25:32,372 --> 00:25:34,916
പീറ്ററിനോട് ഇക്കാര്യം പറയരുത്.
അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:25:35,166 --> 00:25:36,459
കാരണം അവൻ വിഷമിക്കും.

384
00:25:36,710 --> 00:25:39,087
ഓ, അതെ. അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

385
00:25:39,337 --> 00:25:40,880
ഓ, വ്യാഴാഴ്ച ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റ്.

386
00:25:41,339 --> 00:25:42,632
ശരി, ബൈ.

387
00:25:45,093 --> 00:25:47,137
ആരായിരുന്നു അത്?
ഹാർവി.

388
00:25:48,430 --> 00:25:51,433
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ.

389
00:25:51,683 --> 00:25:53,935
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:25:54,185 --> 00:25:57,564
ഞാൻ ബെന്നിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി നൽകുന്നു
കുക്കി പാത്രത്തിൽ. ഹേ.

391
00:25:58,022 --> 00:25:59,399
എം.എം.

392
00:25:59,649 --> 00:26:02,986
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു രണ്ട് ഫോട്ടോകൾ വിറ്റു
ബ്യൂഗിളിലേക്ക്, അത് സഹായിക്കണം.

393
00:26:03,236 --> 00:26:06,322
അതെ, ആ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കൂലി തരും.

394
00:26:06,573 --> 00:26:08,032
ജെയിംസൺ എനിക്ക് ന്യായമായ കൂലി തരുന്നു.

395
00:26:08,283 --> 00:26:10,618
അത് 1961 ആണെങ്കിൽ, അവൻ എനിക്ക് ന്യായമായ കൂലി നൽകുന്നു.

396
00:26:10,869 --> 00:26:14,289
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ഞാൻ അലക്കുന്നു.

397
00:26:14,539 --> 00:26:16,541
ഞാൻ എൻ്റെ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ അലക്കുന്നു.

398
00:26:16,791 --> 00:26:20,295
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സ് മുതൽ നിങ്ങളുടെ അലക്ക്.

399
00:26:20,545 --> 00:26:22,172
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.

400
00:26:22,422 --> 00:26:25,133
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രം.

401
00:26:25,383 --> 00:26:27,886
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അലക്കിയിരുന്നു,
നീ എല്ലാം നീലയും ചുവപ്പും ആക്കി

402
00:26:28,136 --> 00:26:29,137
അതിനാൽ ഇല്ല.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

403
00:26:29,387 --> 00:26:32,390
കാരണം ഞാൻ കഴുകുകയായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ പതാക.

404
00:26:32,640 --> 00:26:35,685
എൻ്റെ-- എനിക്ക് വെറുതെ തരാമോ--?
ആരും പതാക കഴുകുന്നില്ല.

405
00:26:35,935 --> 00:26:36,936
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഇനി ചെയ്യില്ല.

406
00:26:37,187 --> 00:26:39,189
ഇതാണ് എൻ്റെ യന്ത്രം.
നന്നായി. അടിവസ്ത്രം മാത്രം.

407
00:26:39,439 --> 00:26:41,858
ഇതാണ് എൻ്റെ അലക്ക്, എൻ്റെ വീട്,
എൻ്റെ യന്ത്രം.

408
00:26:42,108 --> 00:26:43,401
മടങ്ങുക, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

409
00:26:45,570 --> 00:26:48,281
ശരി, അലക്കു ഷെരീഫ്.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

410
00:26:48,531 --> 00:26:49,866
ഞാനത് ചെയ്യാം.
ഇല്ല, മറക്കുക.

411
00:26:50,116 --> 00:26:51,910
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.

412
00:26:53,578 --> 00:26:54,537
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

413
00:26:54,788 --> 00:26:55,872
ജെർക്ക്.

414
00:26:57,999 --> 00:26:59,000
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

415
00:27:02,045 --> 00:27:04,672
ലോഗ്ജാം. വരൂ, വരൂ,
വരൂ.

416
00:27:05,632 --> 00:27:07,801
മനുഷ്യൻ 1: നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

417
00:27:12,555 --> 00:27:13,932
<i>കാരി :
ഓസ്കോർപ്പ് ഇൻഡസ്ട്രീസ്</i>

418
00:27:14,182 --> 00:27:18,603
<i>ലോകം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ വൈദ്യുതകാന്തിക പവർ ഗ്രിഡ്.</i>

419
00:27:18,937 --> 00:27:23,191
<i>പഴകുന്ന പവർ സ്റ്റേഷനുകളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ജലവൈദ്യുത ഗോപുരങ്ങളുടെ ഒരു മേഖലയിലേക്ക്,</i>

420
00:27:23,441 --> 00:27:26,945
<i>ഞങ്ങൾ ശുദ്ധവും പച്ചയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
സുസ്ഥിര ഊർജ്ജം</i>

421
00:27:27,195 --> 00:27:29,656
<i>മാൻഹട്ടനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ,
അഞ്ച് ബറോകൾ</i>

422
00:27:29,906 --> 00:27:32,200
<i>ഒടുവിൽ ലോകം
വരും തലമുറകൾക്കായി.</i>

423
00:27:32,450 --> 00:27:35,453
ദില്ലൻ. നിങ്ങൾ വൈകി.
ഡോഗോൺ ട്രെയിനുകൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് സർ.

424
00:27:35,703 --> 00:27:37,539
ഓസ്‌കോർപ്പിനെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിയാണ്

425
00:27:37,789 --> 00:27:39,332
മുഴുവൻ നഗരത്തിനും വേണ്ടി
ഊർജ്ജ വിതരണം?

426
00:27:39,582 --> 00:27:41,543
ഞാൻ ഒരുപാട് ഡിസൈനുകൾ സമർപ്പിച്ചു
പവർ ഗ്രിഡിനായി

427
00:27:41,793 --> 00:27:43,920
അവർ അവ ധാരാളം ഉപയോഗിച്ചു,
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,

428
00:27:44,170 --> 00:27:46,673
ആ പവർ ഗ്രിഡുകളും
ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവയാണ്.

429
00:27:47,173 --> 00:27:48,091
നിങ്ങൾ അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

430
00:27:49,259 --> 00:27:50,468
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

431
00:27:50,802 --> 00:27:52,220
പിന്നെ ഞാൻ സ്പൈഡർ മാനാണ്.

432
00:27:53,012 --> 00:27:55,515
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാൻ അല്ല!
അവൻ ഒരു ലിയോ ആണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ധനു രാശിയാണ്!

433
00:27:55,765 --> 00:27:58,893
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
നന്നായി പക്വതയാർന്ന നിങ്ങളുടെ തല കീറുക!

434
00:28:00,019 --> 00:28:01,104
ഇപ്പോൾ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

435
00:28:03,398 --> 00:28:04,566
<i>ഏത് ഫ്ലോർ, ദയവായി?</i>

436
00:28:04,899 --> 00:28:07,110
എഴുപത്തിനാല്.
<i>നന്ദി.</i>

437
00:28:07,652 --> 00:28:08,653
ഗ്വെൻ:
ഓ, അത് പിടിക്കൂ!

438
00:28:09,195 --> 00:28:11,114
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാമോ?
എനിക്കത് കിട്ടി.

439
00:28:11,364 --> 00:28:13,324
നന്ദി,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്.

440
00:28:13,575 --> 00:28:15,368
മിക്കവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവരെ അടയ്ക്കട്ടെ.

441
00:28:15,618 --> 00:28:17,245
മിക്ക ആളുകളും
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

442
00:28:17,495 --> 00:28:19,873
കാരി: ഏത് ഫ്ലോർ, <i>ദയവായി?</i>
ഉം, ആഹാ... അറുപത്തിമൂന്ന്--

443
00:28:20,123 --> 00:28:21,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി. എന്താണിത്?

444
00:28:21,958 --> 00:28:23,001
ഓ, അറുപത്തിമൂന്ന്.

445
00:28:23,543 --> 00:28:25,128
പരമാവധി:
അറുപത്തിമൂന്ന്, ദയവായി.

446
00:28:25,378 --> 00:28:26,421
നന്ദി.
പരമാവധി: തിരക്കിലാണ്.

447
00:28:26,671 --> 00:28:28,882
വളരെ നന്ദി.

448
00:28:29,215 --> 00:28:30,258
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

449
00:28:32,510 --> 00:28:34,929
ഉം... ഞാൻ മാക്സ്. മാക്സ് ദില്ലൻ.

450
00:28:35,179 --> 00:28:36,514
ഞാൻ ഗ്വെൻ ആണ്.

451
00:28:36,764 --> 00:28:38,558
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

452
00:28:39,642 --> 00:28:41,019
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

453
00:28:42,812 --> 00:28:46,232
ഓ, അതെ. ശരി, ഞാൻ-- അവർ-- സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻ്റെ ഈ ഫ്ലയർ ഉണ്ടാക്കി.

454
00:28:46,482 --> 00:28:48,318
ഞാൻ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഒരു വലിയ ക്ലബ്ബിൽ.

455
00:28:48,568 --> 00:28:50,028
ഒരുപാട് സെലിബ്രിറ്റികൾ.
വൗ.

456
00:28:50,278 --> 00:28:53,323
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിഥികളുടെ പട്ടിക അടച്ചു എന്ന് മാത്രം.

457
00:28:53,573 --> 00:28:56,743
ഓ, മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.
നന്നായി, എന്തായാലും നന്ദി.

458
00:28:56,993 --> 00:28:58,661
<i>അത് ആവേശകരമാണ്.</i>
മനുഷ്യൻ: <i>--സ്പൈഡർ-മാൻ ആയി വസ്ത്രം ധരിച്ചു</i>

459
00:28:58,912 --> 00:29:00,204
<i>അഗ്നിബാധയ്ക്ക് സമീപം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

460
00:29:00,455 --> 00:29:03,875
ഇത് തണുത്തതായിരിക്കണം, അല്ലേ? ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:29:05,376 --> 00:29:07,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്പൈഡർ മാൻ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

462
00:29:07,837 --> 00:29:10,423
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും
നഗരം മുഴുവൻ അവൻ രക്ഷിച്ചു

463
00:29:10,673 --> 00:29:11,674
എന്നെ.

464
00:29:12,342 --> 00:29:13,551
അയാൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

465
00:29:14,969 --> 00:29:16,804
അതൊരു നല്ല വികാരമായിരിക്കണം.

466
00:29:17,430 --> 00:29:19,349
<i>കാരി</i> :
<i>അറുപത്തിമൂന്നാം നില.</i>

467
00:29:19,974 --> 00:29:21,851
ഓ. നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ, മാക്സ്.

468
00:29:24,812 --> 00:29:26,564
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു.

469
00:29:43,790 --> 00:29:45,249
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

470
00:29:56,511 --> 00:29:58,680
മെൻകെൻ:
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

471
00:29:59,389 --> 00:30:01,015
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിക്കും.

472
00:30:02,684 --> 00:30:04,185
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

473
00:30:09,941 --> 00:30:11,943
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

474
00:30:33,381 --> 00:30:34,549
അച്ഛൻ.

475
00:30:40,680 --> 00:30:44,225
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

476
00:30:45,226 --> 00:30:47,311
എൻ്റെ മകനെ നോക്കി

477
00:30:47,729 --> 00:30:49,647
ഒരു അപരിചിതനെ കാണുന്നതും.

478
00:30:51,649 --> 00:30:54,569
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കഴിവുണ്ട്, ഹാരി.

479
00:30:55,403 --> 00:30:58,489
ഇത്രയും തീവ്രമായ ബുദ്ധി,

480
00:30:58,740 --> 00:31:00,575
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

481
00:31:00,825 --> 00:31:02,827
അല്ല, നീ എന്നെ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

482
00:31:03,536 --> 00:31:04,871
[ശ്വാസങ്ങൾ]

483
00:31:05,121 --> 00:31:08,249
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

484
00:31:10,084 --> 00:31:12,045
എൻ്റെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,

485
00:31:12,295 --> 00:31:14,005
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്കോച്ച് അയച്ചു.

486
00:31:14,255 --> 00:31:16,340
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായികളിൽ ഒരാൾ ചെയ്തു.

487
00:31:16,632 --> 00:31:19,427
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം കാർഡ് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു:

488
00:31:19,886 --> 00:31:24,057
"അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ, നോർമൻ ഓസ്ബോൺ."

489
00:31:24,432 --> 00:31:27,018
ഞാൻ ക്ഷമ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

490
00:31:27,310 --> 00:31:28,770
ഇനി.

491
00:31:29,896 --> 00:31:32,607
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

492
00:31:32,857 --> 00:31:35,568
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാം

493
00:31:35,818 --> 00:31:39,614
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം
ബലി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു

494
00:31:39,864 --> 00:31:41,616
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി?

495
00:31:42,492 --> 00:31:44,285
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല.

496
00:31:44,744 --> 00:31:45,953
നിനക്കായ്!

497
00:31:48,414 --> 00:31:51,167
നിങ്ങളുടെ കൈയുണ്ട്
ഇതുവരെ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

498
00:31:54,087 --> 00:31:56,714
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
അത് വരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

499
00:31:57,673 --> 00:31:59,759
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

500
00:32:00,301 --> 00:32:03,096
സ്വയം കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

501
00:32:03,971 --> 00:32:05,681
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ

502
00:32:05,932 --> 00:32:08,726
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

503
00:32:09,102 --> 00:32:11,104
[ചുമയ്ക്കൽ]

504
00:32:12,605 --> 00:32:15,525
റിട്രോവൈറൽ ഹൈപ്പർപ്ലാസിയ.

505
00:32:16,442 --> 00:32:18,027
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

506
00:32:18,277 --> 00:32:19,821
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

507
00:32:21,114 --> 00:32:23,074
അത് ജനിതകമാണെന്ന്.

508
00:32:25,076 --> 00:32:26,744
നമ്മുടെ രോഗം,

509
00:32:27,578 --> 00:32:30,081
ഓസ്ബോൺ ശാപം.

510
00:32:30,873 --> 00:32:33,459
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.

511
00:32:35,128 --> 00:32:36,254
ഞാനത് കാണട്ടെ.

512
00:32:38,047 --> 00:32:40,341
നിങ്ങളുടെ കൈ. അതെനിക്ക് തരൂ.

513
00:32:47,473 --> 00:32:51,811
ഏറ്റവും വലിയ അനന്തരാവകാശം
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

514
00:32:52,436 --> 00:32:53,938
കേവലം പണം മാത്രമല്ല.

515
00:32:54,188 --> 00:32:55,189
ഇതാണ്.

516
00:32:56,315 --> 00:32:59,360
എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളുടെയും ആകെത്തുക.

517
00:32:59,610 --> 00:33:03,573
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം.

518
00:33:03,990 --> 00:33:06,284
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം

519
00:33:06,659 --> 00:33:08,536
അവിടെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

520
00:33:16,586 --> 00:33:18,588
[ശ്വാസങ്ങൾ]

521
00:33:29,390 --> 00:33:30,850
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ]

522
00:33:31,809 --> 00:33:36,731
വാർത്ത <i>അവതാരകൻ</i> [ടിവിയിൽ]: <i>നോർമൻ ഓസ്ബോൺ, ഇതിഹാസതാരം
ഓസ്കോർപ്പ് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ സ്ഥാപകനും സിഇഒയും അന്തരിച്ചു,</i>

523
00:33:36,981 --> 00:33:38,649
<i>ഓസ്ബോൺ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

524
00:33:38,900 --> 00:33:41,194
<i>അവൻ തൻ്റെ ഏക മകനാണ്,
ഹാരി ഓസ്ബോൺ</i>

525
00:33:41,444 --> 00:33:44,280
<i>ആരാണ് ഏക അവകാശി
ഓസ്കോർപ്പ് കോർപ്പറേറ്റ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.</i>

526
00:33:44,530 --> 00:33:45,740
ഹരി.

527
00:33:45,990 --> 00:33:49,202
<i>ഓസ്ബോൺ വൈദ്യശാസ്ത്രം മാറ്റി
മനുഷ്യൻ്റെ രോഗശാന്തി</i>യോടുള്ള പ്രൊഫഷൻ്റെ സമീപനം

528
00:33:49,744 --> 00:33:51,829
<i>ബാധിച്ചതും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം.</i>

529
00:33:52,163 --> 00:33:56,542
<i>ഞാൻ ഓസ്കോർപ്പ് തുടങ്ങിയത് ഞാൻ നോക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകവും ഞാനും ചിന്തിച്ചു:</i>

530
00:33:56,792 --> 00:33:59,253
<i>"നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം."</i>

531
00:33:59,629 --> 00:34:04,884
<i>ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞു, "ലോകത്തിന് കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ചിന്താഗതി മാറ്റാതെ മാറി."</i>

532
00:34:05,134 --> 00:34:07,637
<i>എന്നാൽ മാറ്റം ഒരു മുദ്രാവാക്യം മാത്രമല്ല.</i>

533
00:34:08,304 --> 00:34:09,764
<i>അത് കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

534
00:34:10,014 --> 00:34:13,434
<i>മാറ്റം ആരംഭിക്കുന്നത്
സ്ഥിരോത്സാഹവും പ്രതിബദ്ധതയും.</i>

535
00:34:14,018 --> 00:34:17,188
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

536
00:34:17,438 --> 00:34:21,692
ഇപ്പോൾ അത് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരുമാണ്
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും സജീവമായി തുടരുന്നു.

537
00:34:22,151 --> 00:34:23,152
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

538
00:34:23,402 --> 00:34:24,362
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

539
00:34:24,612 --> 00:34:25,738
ഇന്ന് വിലാപമാണ്.

540
00:34:25,988 --> 00:34:28,115
<i>ഹലോ?
സ്ത്രീ: ഇത് ഗ്വെൻ സ്റ്റേസിയാണോ?</i>

541
00:34:28,366 --> 00:34:29,492
അതെ, അത് തന്നെ. ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

542
00:34:29,742 --> 00:34:33,537
<i>ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡ് പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
പ്രോഗ്രാം. ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആവേശകരമായ വാർത്തകളുണ്ട്.</i>

543
00:34:33,788 --> 00:34:35,039
[ചാറ്ററിംഗ്]

544
00:34:38,292 --> 00:34:40,920
ആരാ. ദില്ലൻ. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
എന്ത്?

545
00:34:41,170 --> 00:34:43,881
ലാബിൽ കറൻ്റ് ഫ്ലോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നീ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

546
00:34:44,131 --> 00:34:46,759
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. മറ്റെല്ലാവരും
പോകുന്നു. ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം?

547
00:34:47,593 --> 00:34:49,303
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.
പരമാവധി: സ്മിത്ത്.

548
00:34:49,553 --> 00:34:50,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

549
00:34:51,430 --> 00:34:52,723
ജന്മദിനാശംസകൾ.

550
00:34:57,186 --> 00:34:58,854
<i>കാരി</i> :
<i>ബയോഇലക്ട്രോജെനിസിസ്:</i>

551
00:34:59,105 --> 00:35:02,900
<i>[SKIPPING] വൈദ്യുതി ഉൽപ്പാദനം
പ്രതിരോധിക്കാൻ ജീവജാലങ്ങളാൽ--</i>

552
00:35:03,401 --> 00:35:05,194
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഹായ്, സഞ്ചി.

553
00:35:05,444 --> 00:35:06,404
<i>ജനിതകമായി കൃത്രിമം കാണിച്ചത്--</i>

554
00:35:06,654 --> 00:35:08,531
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

555
00:35:09,115 --> 00:35:11,367
എല്ലാം ശരി. ചെറിയ അസുഖം മാത്രം.

556
00:35:12,326 --> 00:35:14,954
Mm-hm. എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കിട്ടി.

557
00:35:15,913 --> 00:35:19,625
എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അസുഖമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുമിച്ചു.

558
00:35:19,875 --> 00:35:20,918
ഗ്രിഡ് ഡിസൈൻ ചെയ്തു...

559
00:35:21,168 --> 00:35:22,128
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

560
00:35:22,378 --> 00:35:23,713
കാരി: മുന്നറിയിപ്പ്:
എനിക്ക് നീട്ടണമായിരുന്നു.

561
00:35:23,963 --> 00:35:26,632
<i>സെക്ടർ</i> 5A-ൽ തകരാർ.
എനിക്കറിയാം. ചെറിയ ദഹനക്കേട് മാത്രം.

562
00:35:26,882 --> 00:35:29,385
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനം, അല്ലേ, നീ ചെയ്തോ, കാരി?

563
00:35:29,635 --> 00:35:31,595
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എനിക്ക് "ജന്മദിനാശംസകൾ"?

564
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
എനിക്കത് പാടിയാൽ മതി
എനിക്കായി.

565
00:35:34,307 --> 00:35:35,308
ഗിൽബെർട്ട്?
ഗിൽബർട്ട്: എന്ത്?

566
00:35:35,558 --> 00:35:39,061
ഇത് മാക്സ് ആണ്. നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാമോ
സെക്ടർ 32-ൽ പവർ ചെയ്യണോ?

567
00:35:39,312 --> 00:35:40,438
<i>അത് മറക്കുക. ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്.</i>

568
00:35:40,688 --> 00:35:42,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് അപകടകരമാണ്.

569
00:35:42,732 --> 00:35:44,066
ക്ഷമിക്കണം, മാക്സ്.
ഹലോ?

570
00:35:46,277 --> 00:35:49,905
നന്നായി. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
ഒപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിന ഗാനവും പാടൂ.

571
00:35:50,531 --> 00:35:51,866
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

572
00:35:52,241 --> 00:35:55,745
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

573
00:35:56,412 --> 00:35:58,164
♪ ലേക്ക് ♪

574
00:35:58,581 --> 00:35:59,332
♪ഞാൻ ♪

575
00:36:01,500 --> 00:36:07,882
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മാക്സ് ♪

576
00:36:10,551 --> 00:36:13,346
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

577
00:36:14,013 --> 00:36:16,057
<i>♪ >എ' എനിക്ക് എച്ച്'</i>

578
00:36:16,307 --> 00:36:17,892
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹിസിംഗ്]

579
00:36:18,142 --> 00:36:19,935
ആ...

580
00:36:20,353 --> 00:36:21,437
[നിലവിളി]

581
00:36:35,451 --> 00:36:37,536
[നിലവിളി]

582
00:36:50,591 --> 00:36:52,009
കാരി [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]:
<i>സിസ്റ്റം</i> പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

583
00:36:52,259 --> 00:36:53,636
<i>ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.</i>

584
00:36:54,136 --> 00:36:55,596
<i>മെൻകെൻ".
ഹാരി,</i>

585
00:36:55,846 --> 00:36:57,681
ഓസ്‌കോർപ്പിന് കീഴിലാണ്
തീവ്രമായ പൊതുനിരീക്ഷണം

586
00:36:57,932 --> 00:37:00,101
പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഡോ. കോണേഴ്‌സിൻ്റെ സമീപകാല, ഓ,

587
00:37:00,351 --> 00:37:01,435
വിശ്വാസ ലംഘനം.

588
00:37:01,685 --> 00:37:03,020
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആളുകളെയാണ്
പിറുപിറുക്കുന്നു

589
00:37:03,270 --> 00:37:06,190
കാരണം അവൻ എല്ലാവരെയും തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ ഭീമാകാരമായ പല്ലികളായി.

590
00:37:08,067 --> 00:37:09,693
അത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

591
00:37:09,944 --> 00:37:13,364
എല്ലാ മൃഗ ഹൈബ്രിഡ് പ്രോഗ്രാമുകളും
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

592
00:37:13,614 --> 00:37:15,866
നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

593
00:37:16,117 --> 00:37:19,703
ആഹ്. അതാണ് ഓസ്ബോൺ രീതി.

594
00:37:19,954 --> 00:37:23,541
ഇവിടെ എന്ത് അസൗകര്യമുണ്ടെങ്കിലും,
വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

595
00:37:23,874 --> 00:37:27,294
ആ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണേക്കാം.

596
00:37:27,878 --> 00:37:30,673
ആ ന്യായമായ നിഷേധാത്മകത ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്ഷനായിരുന്നു.

597
00:37:30,923 --> 00:37:32,675
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

598
00:37:33,134 --> 00:37:35,177
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

599
00:37:35,511 --> 00:37:37,096
ഇരുനൂറ് ബില്യൺ ഡോളർ കമ്പനി.

600
00:37:37,346 --> 00:37:38,931
അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

601
00:37:39,974 --> 00:37:41,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിഭാഷകരാണ്,
ശരിയാണോ?

602
00:37:43,811 --> 00:37:47,356
തീർച്ചയായും, ആരെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിരിക്കണം
അവസാനം അവൻ്റെ വിവേകം.

603
00:37:47,606 --> 00:37:50,734
ആരെങ്കിലും ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവൻ നിയമപരമായി കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

604
00:37:50,985 --> 00:37:53,195
അത് ഈ സംഭാഷണം നടത്തുമായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

605
00:37:53,446 --> 00:37:55,739
ഹരി--
അത് മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ ആണ്.

606
00:37:57,450 --> 00:37:59,118
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

607
00:38:04,790 --> 00:38:05,833
ഹായ്.

608
00:38:10,504 --> 00:38:12,590
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

609
00:38:14,967 --> 00:38:16,051
Mm-hm.

610
00:38:16,469 --> 00:38:17,553
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

611
00:38:18,220 --> 00:38:19,472
ഫെലിഷ്യ.

612
00:38:19,722 --> 00:38:20,890
ഹരി:
ഫെലിഷ്യ.

613
00:38:21,348 --> 00:38:22,725
ഇനി മുതൽ,

614
00:38:22,975 --> 00:38:26,770
ഈ മേശയിൽ എല്ലാവരും
ഫെലിസിയക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

615
00:38:27,271 --> 00:38:30,566
കാരണം ഫെലീഷ്യ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

616
00:38:32,234 --> 00:38:33,903
ആർക്കെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

617
00:38:36,405 --> 00:38:39,533
നന്നായി, നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജോലി അൽപ്പം കൂടി നിലനിർത്തുക.

618
00:38:40,576 --> 00:38:44,163
സാർ, അവിടെ ഒരു പീറ്റർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ പാർക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്.

619
00:38:53,130 --> 00:38:55,591
ഫെലിഷ്യ, എനിക്ക് എല്ലാ ഫയലുകളും കാണണം
ഈ പട്ടികയിൽ.

620
00:38:57,259 --> 00:38:58,844
ഓരോന്നും.

621
00:39:06,435 --> 00:39:07,895
പീറ്റർ പാർക്കർ.

622
00:39:09,146 --> 00:39:11,273
പ്രേതത്തെ കാണുന്നത് പോലെ.

623
00:39:12,525 --> 00:39:13,776
ഹായ്, ഹാരി.

624
00:39:14,610 --> 00:39:15,819
ക്രമരഹിതം.

625
00:39:16,529 --> 00:39:18,656
എന്താ, 10 വർഷം.
എട്ടായി.

626
00:39:19,657 --> 00:39:21,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്താണ്.

627
00:39:22,409 --> 00:39:23,577
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

628
00:39:24,328 --> 00:39:25,913
ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു മോനെ.

629
00:39:26,580 --> 00:39:29,375
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--

630
00:39:29,625 --> 00:39:33,629
നിന്നെ വന്നു കാണണമെന്നു മാത്രം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ പരിശോധിക്കുക.

631
00:39:34,630 --> 00:39:36,382
ഞാൻ ചിലരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

632
00:39:38,384 --> 00:39:39,385
[ശ്വാസങ്ങൾ]

633
00:39:39,635 --> 00:39:41,136
ഞാൻ ഒരു...

634
00:39:41,679 --> 00:39:42,930
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

635
00:39:43,180 --> 00:39:44,765
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

636
00:39:45,015 --> 00:39:46,517
കുറെ നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

637
00:39:46,892 --> 00:39:49,812
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

638
00:39:50,062 --> 00:39:52,648
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...

639
00:39:53,399 --> 00:39:55,985
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വന്നത്.

640
00:39:56,694 --> 00:39:57,820
നന്ദി.

641
00:39:59,989 --> 00:40:01,907
ആഹാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

642
00:40:04,118 --> 00:40:05,619
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

643
00:40:06,662 --> 00:40:08,414
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

644
00:40:12,167 --> 00:40:13,544
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ് ഓഫ് ചെയ്തു.

645
00:40:16,213 --> 00:40:17,381
[ചിരികൾ]

646
00:40:17,631 --> 00:40:20,884
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പുരികത്തിൽ നിന്ന്.

647
00:40:24,388 --> 00:40:25,806
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

648
00:40:26,515 --> 00:40:28,684
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഹ-ഹ-ഹ.

649
00:40:28,934 --> 00:40:30,811
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുടി ഉണക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ?

650
00:40:31,061 --> 00:40:35,774
ഉം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഒരുത്തൻ
വേലക്കാർ ഹെയർ ഡ്രയർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു

651
00:40:36,025 --> 00:40:37,818
പക്ഷെ ഞാൻ ചീപ്പ് പണിയുന്നു, ശരി?
ഹ-ഹ-ഹ.

652
00:40:38,068 --> 00:40:42,072
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായനല്ല.

653
00:40:42,323 --> 00:40:44,325
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

654
00:40:50,080 --> 00:40:53,208
ഹരി: ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി
ബ്രസീലിലേക്ക്, പിന്നെ സിംഗപ്പൂർ.

655
00:40:53,459 --> 00:40:54,460
പീറ്റർ: അത് ശരിയാണ്, അതെ.
ഹരി: അതെ.

656
00:40:54,710 --> 00:40:56,503
പിന്നെ യൂറോപ്പ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോയി.

657
00:40:56,754 --> 00:40:57,880
പീറ്റർ:
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

658
00:40:58,797 --> 00:41:00,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്നെ കണ്ടോ?

659
00:41:00,299 --> 00:41:02,426
ഏതോ മാസികയിൽ നിന്നെ കണ്ടു
ചില ഫ്രഞ്ച് സൂപ്പർ മോഡലിനൊപ്പം.

660
00:41:02,676 --> 00:41:04,428
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
00:41:04,678 --> 00:41:06,347
അതെ, അതെ, അതെ. ഹ-ഹ-ഹ.
ഹ-ഹ-ഹ.

662
00:41:06,597 --> 00:41:09,350
സുഹൃത്തേ, ആ മുഴുവൻ മാതൃകയും
വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

663
00:41:09,600 --> 00:41:10,893
എനിക്കറിയാം.

664
00:41:11,143 --> 00:41:12,811
[പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]

665
00:41:13,729 --> 00:41:16,565
എന്ത്? നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയോ?

666
00:41:18,233 --> 00:41:20,194
ഓ...

667
00:41:21,195 --> 00:41:22,905
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

668
00:41:23,864 --> 00:41:25,449
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

669
00:41:25,699 --> 00:41:26,950
അൺ.
അയ്യോ, സുഹൃത്തേ.

670
00:41:28,202 --> 00:41:29,536
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

671
00:41:30,537 --> 00:41:31,705
അതെ.

672
00:41:32,331 --> 00:41:34,166
എനിക്കറിയില്ല. അത്, ഓ...

673
00:41:35,668 --> 00:41:37,211
[ശ്വാസങ്ങൾ]

674
00:41:37,461 --> 00:41:39,546
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

675
00:41:39,797 --> 00:41:41,632
അതെ, ഞാൻ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

676
00:41:43,759 --> 00:41:46,595
ഓ, അവളുടെ പേരെന്താണ്? അവൾ ആരാണ്?

677
00:41:46,845 --> 00:41:47,971
അവളുടെ പേര് ഗ്വെൻ എന്നാണ്.

678
00:41:48,347 --> 00:41:49,890
ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി.

679
00:41:50,599 --> 00:41:53,394
ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

680
00:41:53,644 --> 00:41:55,104
ശരിക്കും? അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
00:41:55,354 --> 00:41:58,649
അവൾ ഓസ്‌കോർപ്പിൽ ജോലി-പഠനം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒരു മാതൃകാ ജീവനക്കാരനാണോ?

682
00:41:58,941 --> 00:42:00,401
[ചിരിക്കുന്നു]

683
00:42:01,318 --> 00:42:02,861
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ
എന്നെ അയച്ചു

684
00:42:03,112 --> 00:42:05,989
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

685
00:42:08,158 --> 00:42:10,411
അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

686
00:42:13,539 --> 00:42:16,041
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കെന്തെങ്കിലും, മനുഷ്യാ.

687
00:42:17,960 --> 00:42:19,336
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

688
00:42:22,965 --> 00:42:25,342
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജാമ്യം ലഭിച്ചത്?

689
00:42:28,929 --> 00:42:31,098
അച്ഛൻ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

690
00:42:31,557 --> 00:42:34,101
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം,
ബ്രീഫ്കേസ് നിറയെ ജങ്ക്.

691
00:42:34,351 --> 00:42:36,687
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്കറിയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

692
00:42:36,937 --> 00:42:38,689
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

693
00:42:39,356 --> 00:42:40,733
തികച്ചും.

694
00:42:46,989 --> 00:42:49,116
ചേട്ടാ. നല്ല കൈ.

695
00:42:49,783 --> 00:42:51,994
ഇത് കൈത്തണ്ട മാത്രമാണ്. എല്ലാം മാത്രം
കൈത്തണ്ടയിൽ, സുഹൃത്തേ.

696
00:42:52,369 --> 00:42:54,413
[ഓവർ <i>സ്പീക്കർ] നിങ്ങൾക്കും ഇത് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ അത് ശക്തിപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.</i>

697
00:42:54,747 --> 00:42:55,956
<i>ഹാരി".
അതെ, ശരിയാണ്.</i>

698
00:42:56,498 --> 00:42:59,710
<i>എന്നാലും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം. കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

699
00:43:00,335 --> 00:43:02,045
<i>ഭീമൻ പല്ലികൾ</i>

700
00:43:02,629 --> 00:43:04,548
ഒപ്പം ചിലന്തി സഞ്ചികളും.

701
00:43:06,759 --> 00:43:09,470
ഒരു പയ്യൻ മാത്രം. ഒരു സ്പൈഡർ മാൻ മാത്രം.

702
00:43:09,720 --> 00:43:13,015
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

703
00:43:13,474 --> 00:43:17,352
എന്തായാലും ചേട്ടാ. അവൻ സ്പാൻഡെക്സ് ധരിക്കുന്നു
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

704
00:43:18,228 --> 00:43:19,688
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

705
00:43:19,938 --> 00:43:22,024
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ ആളുകൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.

706
00:43:22,649 --> 00:43:23,901
എന്തിനുവേണ്ടി?

707
00:43:24,151 --> 00:43:26,862
ഒരുപക്ഷേ ഒടുവിൽ
എല്ലാം ശരിയാകും.

708
00:43:27,112 --> 00:43:29,490
അതെ, എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"ഒടുവിൽ" എന്നതിനായി.

709
00:43:33,660 --> 00:43:34,828
മെൻകെൻ:
അവൻ ആരായിരുന്നു?

710
00:43:35,078 --> 00:43:37,831
മനുഷ്യൻ: മാക്സ്വെൽ ഡിലൻ.
ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.

711
00:43:38,665 --> 00:43:40,834
കൂട്ടാളികളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല
സംസാരിക്കാൻ.

712
00:43:41,126 --> 00:43:44,421
ഗ്രിഡിനായി അദ്ദേഹം സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ സമർപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കിയത്.

713
00:43:44,671 --> 00:43:45,798
ആളായിരുന്നു

714
00:43:46,465 --> 00:43:47,758
അദൃശ്യമായ.

715
00:43:48,425 --> 00:43:52,596
വാൾസ്ട്രീറ്റിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി മതി
ആ കുട്ടിയുമായി, ഹരി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

716
00:43:53,096 --> 00:43:54,848
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

717
00:43:55,390 --> 00:43:58,268
അതിനിടയിൽ പ്രസ്സ് ചെയ്താൽ
ഈ അപകടം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

718
00:43:58,519 --> 00:43:59,728
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഗർത്തമാകും.

719
00:43:59,978 --> 00:44:03,816
അതിനാൽ ഇത് മിസ്റ്റർ ഡിലൺ ഉറപ്പാക്കുക
അദൃശ്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

720
00:44:05,734 --> 00:44:08,445
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചേക്കാം
ഭാവിയിൽ.

721
00:44:11,156 --> 00:44:13,158
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്
ഒപ്പം മുഴങ്ങുന്നു]

722
00:44:46,525 --> 00:44:48,527
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

723
00:45:06,086 --> 00:45:08,088
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

724
00:45:09,882 --> 00:45:12,885
[ഫോസ്ഫോർസെൻ്റ്സ്
"സോംഗ് ഫോർ സുല" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

725
00:45:15,554 --> 00:45:16,680
ഹേയ്.

726
00:45:30,485 --> 00:45:31,862
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

727
00:45:33,822 --> 00:45:35,407
[സൈക്കിൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

728
00:45:38,118 --> 00:45:39,161
<i>♪ ചിലർ പറയുന്നു ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

729
00:45:40,537 --> 00:45:41,538
<i>♪ ഒരു കത്തുന്ന വസ്തുവാണ് ഞാൻ</i>

730
00:45:41,788 --> 00:45:43,332
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്
ഒപ്പം ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]

731
00:45:43,582 --> 00:45:45,584
ഡ്രൈവർ:
ഹേയ്, മണ്ടൻ! തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

732
00:45:45,959 --> 00:45:48,503
<i>♪ ഒരു അഗ്നി വലയം I</i>

733
00:45:49,338 --> 00:45:50,547
<i>♪ ഓ, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഒരു പ്രണയം'</i>

734
00:45:52,299 --> 00:45:54,968
<i>♪ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരു വസ്തുവായി'</i>

735
00:45:55,469 --> 00:45:58,347
<i>♪ പോലെ തന്നെ ചഞ്ചലവും
ഒരു അരുവിയിൽ ഒരു തൂവൽ ഐ</i>

736
00:45:58,597 --> 00:46:00,849
ഹേയ്. ഹായ്.

737
00:46:01,099 --> 00:46:02,643
<i>♪ ഞാൻ ഒരു പ്രണയം കണ്ടു'</i>

738
00:46:02,893 --> 00:46:03,936
ഹായ്.

739
00:46:05,479 --> 00:46:06,438
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

740
00:46:06,688 --> 00:46:08,482
<i>♪ അത് അതിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഉയർത്തി N</i>

741
00:46:08,732 --> 00:46:12,152
സ്വതസിദ്ധമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വ്യാപനം. അത് ഒരുതരം...

742
00:46:12,402 --> 00:46:14,863
ഇല്ല. ഞാനില്ല-- ഞാൻ-- സ്വയമേവ...

743
00:46:15,864 --> 00:46:17,240
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്കറിയാം.

744
00:46:17,491 --> 00:46:19,952
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

745
00:46:21,244 --> 00:46:22,287
നിനക്കറിയാം?

746
00:46:22,537 --> 00:46:24,456
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സമയം.

747
00:46:26,124 --> 00:46:26,959
അതെ.

748
00:46:28,919 --> 00:46:31,213
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെ. അത്...

749
00:46:32,339 --> 00:46:33,340
വലിയ.

750
00:46:33,590 --> 00:46:35,842
എനിക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ.

751
00:46:36,093 --> 00:46:38,261
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും. സങ്കീർണ്ണമായത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

752
00:46:38,679 --> 00:46:40,097
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

753
00:46:41,390 --> 00:46:44,059
ശരി, കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. അതെ, അതെ, അതെ.
എല്ലാം ശരി.

754
00:46:44,309 --> 00:46:45,560
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

755
00:46:47,270 --> 00:46:52,693
ഹാ, ഹാ. നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

756
00:46:52,943 --> 00:46:54,861
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ?
അതെ, ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.

757
00:46:55,112 --> 00:46:56,822
ഹേ, ഹേ. ഹേ.
അത് പോലെ.

758
00:46:57,072 --> 00:46:58,281
എന്തുപോലെ?

759
00:46:59,700 --> 00:47:01,785
ആ ചിരി. ആ ചിരി.
എന്ത്?

760
00:47:02,035 --> 00:47:03,578
അത് മേശപ്പുറത്താണ്.

761
00:47:03,829 --> 00:47:05,622
എൻ്റെ ചിരി മേശപ്പുറത്ത് നിന്നോ?
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

762
00:47:05,872 --> 00:47:07,916
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചിരി.

763
00:47:08,166 --> 00:47:10,085
[ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]

764
00:47:10,335 --> 00:47:12,254
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

765
00:47:13,005 --> 00:47:15,007
അത് മനോഹരമായിരുന്നില്ല.
അത് ആരാധ്യമാണ്.

766
00:47:15,257 --> 00:47:16,466
ഇല്ല, അത് മനോഹരമല്ല.

767
00:47:16,717 --> 00:47:19,386
ശരി. എനിക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമമുണ്ട്. ഉം...
ഓ, കൊള്ളാം.

768
00:47:19,636 --> 00:47:21,179
എന്താണിത്?
ഓ...

769
00:47:21,430 --> 00:47:23,765
ഞാൻ അതിശയകരമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

770
00:47:25,017 --> 00:47:28,061
നിങ്ങളുടെ വലിയ തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
ശരി?

771
00:47:28,895 --> 00:47:31,106
ഞാൻ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണ്
അതിനെ കുറിച്ച്.

772
00:47:32,441 --> 00:47:34,317
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.

773
00:47:34,568 --> 00:47:36,403
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അടുത്ത അടിസ്ഥാന നിയമം.

774
00:47:36,653 --> 00:47:37,779
എന്ത്?

775
00:47:38,030 --> 00:47:39,531
ഇനി ഇതൊന്നും വേണ്ട.

776
00:47:39,781 --> 00:47:41,783
ഇനി ഈ ചെറിയ മൂക്ക് തിരുമ്മൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

777
00:47:42,034 --> 00:47:43,577
ഇത്?
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് കരുതരുത്-- ഹേയ്.

778
00:47:43,827 --> 00:47:46,538
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് അലർജി സീസണാണ്.

779
00:47:46,788 --> 00:47:48,206
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

780
00:47:48,457 --> 00:47:50,959
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് തുപ്പുകയാണ്
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ. ഞാൻ പുറത്ത്.

781
00:47:51,209 --> 00:47:52,461
വരിക. ഹേ.

782
00:47:54,046 --> 00:47:56,465
ആദ്യം നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്ത്.

783
00:47:56,965 --> 00:47:59,468
[പരമാവധി ചുമ]

784
00:47:59,718 --> 00:48:01,678
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്
ഒപ്പം കാർ അലാറങ്ങളും വിലപിക്കുന്നു]

785
00:48:35,378 --> 00:48:36,546
ഉം, അതെ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

786
00:48:36,797 --> 00:48:41,676
പിന്നെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അടിമയായി
കൊറിയൻ മീറ്റ്ബോൾ ഉള്ള ഈ സ്ഥലം.

787
00:48:41,927 --> 00:48:44,596
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? അത് മനസ്സിൽ തട്ടുന്നതാണ്.

788
00:48:44,846 --> 00:48:47,224
6ന് ആ സ്ഥലം. എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

789
00:48:50,227 --> 00:48:51,686
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

790
00:48:53,647 --> 00:48:56,566
ഹോ?
എനിക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

791
00:48:57,442 --> 00:48:58,527
കാരണം, ഉം...

792
00:49:00,987 --> 00:49:02,405
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

793
00:49:03,824 --> 00:49:05,492
[വേഗത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

794
00:49:05,742 --> 00:49:07,702
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് ഇത് തുറന്നത്.

795
00:49:09,830 --> 00:49:11,123
[ചിരികൾ]

796
00:49:11,540 --> 00:49:13,291
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

797
00:49:18,880 --> 00:49:20,132
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

798
00:49:20,757 --> 00:49:22,008
എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?

799
00:49:25,720 --> 00:49:27,097
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

800
00:49:27,347 --> 00:49:28,682
ചിലപ്പോൾ.

801
00:49:30,976 --> 00:49:32,769
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.

802
00:49:37,274 --> 00:49:38,900
ഓ, കുട്ടി.

803
00:49:39,276 --> 00:49:40,402
എന്തുകൊണ്ട്?

804
00:49:44,948 --> 00:49:46,491
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

805
00:49:47,367 --> 00:49:49,202
ഒപ്പം...
പിന്നെ എന്ത്?

806
00:49:49,452 --> 00:49:52,873
അതും ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് കാരണം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

807
00:50:05,427 --> 00:50:07,220
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

808
00:50:15,729 --> 00:50:16,855
എന്ത്?

809
00:50:17,564 --> 00:50:18,815
അതെ. ഉം...

810
00:50:19,232 --> 00:50:22,861
എനിക്ക് ഉണ്ട് --
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കുള്ള സ്കോളർഷിപ്പിന് തയ്യാറാണ്.

811
00:50:24,070 --> 00:50:27,115
മോളിക്യുലാർ മെഡിസിനിൽ. അത്
എനിക്കും ഈ മറ്റേ കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ.

812
00:50:27,365 --> 00:50:29,242
ഈ വാക്കാലുള്ള പരീക്ഷയുണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്

813
00:50:29,492 --> 00:50:32,245
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
കോളേജിൽ, പക്ഷേ അവന് 14 വയസ്സ്.

814
00:50:32,495 --> 00:50:34,372
പിന്നെ-- അത്-- അത് അവനായിരിക്കാം.

815
00:50:34,623 --> 00:50:36,416
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കാം. ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

816
00:50:36,666 --> 00:50:39,961
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറും.

817
00:50:41,213 --> 00:50:43,173
വൗ.
അതെ.

818
00:50:43,715 --> 00:50:45,175
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

819
00:50:46,635 --> 00:50:47,928
അത്, ഓ...

820
00:50:51,223 --> 00:50:52,515
ഇംഗ്ലണ്ട്.

821
00:50:55,435 --> 00:50:56,686
എന്ത്?

822
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
[ചാറ്ററിംഗ്]

823
00:51:42,899 --> 00:51:44,276
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

824
00:51:52,909 --> 00:51:55,120
സ്റ്റേഷൻ, എനിക്ക് ഒരു 10-85 ആവശ്യമാണ്.

825
00:51:55,370 --> 00:51:58,415
ഇതിലേക്ക് അധിക യൂണിറ്റുകൾ അയയ്‌ക്കുക
ഡഫി സ്ക്വയറിൻ്റെ തെക്കേ അറ്റത്ത്.

826
00:51:58,790 --> 00:52:00,500
ആളുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് അരികിലേക്ക് പോകാമോ?

827
00:52:00,750 --> 00:52:02,877
എല്ലാവരും വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

828
00:52:04,129 --> 00:52:06,756
സർ, കൈ എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ കേബിളുകളിൽ നിന്ന് അകലെ!

829
00:52:07,299 --> 00:52:09,926
സർ, കൈ എടുക്കൂ
കേബിളുകളിൽ നിന്ന് അകലെ!

830
00:52:10,176 --> 00:52:12,137
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ, ദയവായി!

831
00:52:13,972 --> 00:52:15,181
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

832
00:52:15,432 --> 00:52:16,641
അനങ്ങരുത്!

833
00:52:16,891 --> 00:52:19,019
മരവിപ്പിക്കുക! ഇറങ്ങുക! നിലത്ത്!

834
00:52:26,776 --> 00:52:28,069
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം സൈറൻസ് കരയുന്നു]

835
00:52:36,786 --> 00:52:38,538
COP 1:
നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!

836
00:52:38,788 --> 00:52:39,789
നിർത്തുക!

837
00:52:40,040 --> 00:52:41,458
COP <i>2</i> [മെഗാഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിലത്ത് ഇറക്കുക! ഇപ്പോൾ!

838
00:52:41,708 --> 00:52:43,376
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
COP 2: സർ!

839
00:52:43,626 --> 00:52:44,961
പരമാവധി: നിർത്തുക!
COP 2: എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

840
00:52:45,211 --> 00:52:46,921
ദയവായി!
നിലത്ത് ഇറങ്ങാൻ, ഇപ്പോൾ!

841
00:52:47,172 --> 00:52:50,342
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി
ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റ് രക്ഷാധികാരികളുടെ.

842
00:52:52,844 --> 00:52:54,262
അയ്യോ.

843
00:52:55,722 --> 00:52:58,308
അവർ എന്നെ കാണുന്നു. നീ എന്നെ കാണുക.

844
00:53:00,352 --> 00:53:01,811
നീ എന്നെ കാണുക.

845
00:53:02,437 --> 00:53:03,897
അവർ എന്നെ കാണുന്നു.

846
00:53:16,076 --> 00:53:17,952
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

847
00:53:18,203 --> 00:53:20,830
അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി!
മനുഷ്യൻ: അത് കഴിഞ്ഞു, ഫ്രീക്ക്!

848
00:53:21,081 --> 00:53:23,375
പരമാവധി:
കാത്തിരിക്കൂ! അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

849
00:53:23,666 --> 00:53:24,584
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

850
00:53:24,834 --> 00:53:25,543
[കോപ്‌സ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

851
00:53:27,962 --> 00:53:29,005
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

852
00:53:32,217 --> 00:53:32,801
[അലർച്ചകൾ]

853
00:53:35,887 --> 00:53:37,597
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്ന ആ ശ്ശോ.

854
00:53:38,264 --> 00:53:39,057
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

855
00:53:45,021 --> 00:53:47,357
എല്ലാ ടീം അംഗങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

856
00:53:50,819 --> 00:53:54,322
[റേഡിയോയിലൂടെ] <i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! താഴെ നിൽക്കുക!</i>

857
00:53:56,741 --> 00:53:58,368
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

858
00:53:58,618 --> 00:53:59,744
യോ, സ്പാർക്കിൾസ്!

859
00:54:01,496 --> 00:54:02,664
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

860
00:54:03,873 --> 00:54:06,167
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
അതെ, ഇത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

861
00:54:06,418 --> 00:54:07,293
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

862
00:54:09,212 --> 00:54:10,338
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

863
00:54:11,297 --> 00:54:12,715
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?

864
00:54:13,466 --> 00:54:16,761
ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് നടന്നു. കാർ
ഏതാണ്ട് എന്നെ അടിച്ചു. നീയെന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

865
00:54:17,011 --> 00:54:18,430
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

866
00:54:18,680 --> 00:54:20,348
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

867
00:54:20,598 --> 00:54:23,268
ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ.
അതെ.

868
00:54:23,726 --> 00:54:24,727
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ.

869
00:54:25,145 --> 00:54:29,858
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഐ
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. നീ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആണ്.

870
00:54:30,108 --> 00:54:32,902
ഓ, വീണ്ടും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും?

871
00:54:33,153 --> 00:54:35,572
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എന്നോട് പറയരുത്.
ഇത് മാക്സ് ആണ്.

872
00:54:35,822 --> 00:54:37,615
ഇത് "മാക്സ്" ആണോ?
അതെ.

873
00:54:37,866 --> 00:54:39,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കൂടെ--

874
00:54:40,368 --> 00:54:41,703
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

875
00:54:41,953 --> 00:54:43,413
സുഖമാണോ?

876
00:54:43,788 --> 00:54:45,498
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

877
00:54:45,832 --> 00:54:47,792
അതെനിക്ക് കാണാം. എനിക്ക് കഴിയും--
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

878
00:54:48,835 --> 00:54:53,339
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ശക്തി.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി...

879
00:54:54,257 --> 00:54:55,508
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

880
00:54:55,758 --> 00:54:58,511
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്കത് കാണാം. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം
ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

881
00:54:58,761 --> 00:55:00,513
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

882
00:55:00,763 --> 00:55:02,515
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക.

883
00:55:03,141 --> 00:55:05,351
എല്ലാം ശരിയാകും.
സ്നൈപ്പർ: വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

884
00:55:05,602 --> 00:55:07,520
അവർ ഇനി എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ ചെയ്യില്ല.

885
00:55:07,770 --> 00:55:10,273
നിങ്ങൾ. ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മാക്സ്.

886
00:55:10,523 --> 00:55:13,860
മാക്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ആരും മാക്സിനു നേരെ വെടിയുതിർക്കില്ല!

887
00:55:14,110 --> 00:55:16,362
നീയും ഞാനും, ശരി? ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാനും സംസാരിക്കുന്നു. ആരാ, ആരാ.

888
00:55:16,613 --> 00:55:19,991
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
വൈദ്യുതി കാരണം താമ്രജാലം.

889
00:55:20,241 --> 00:55:21,242
ഞാൻ വെറുതെ...

890
00:55:22,952 --> 00:55:24,871
എല്ലാവരും എന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

891
00:55:25,121 --> 00:55:27,040
നേതാവ്:
<i>അവൻ</i> ഒരു <i>ചലനം നടത്തുന്നു, ആ ഷോട്ട് എടുക്കുക.</i>

892
00:55:27,290 --> 00:55:29,209
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

893
00:55:29,459 --> 00:55:31,252
ഇവയിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്ന്
ആളുകൾ, ശരി?

894
00:55:31,503 --> 00:55:32,462
അതെ, അതെ.

895
00:55:34,380 --> 00:55:35,215
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!

896
00:55:39,052 --> 00:55:40,136
പരമാവധി!

897
00:55:54,609 --> 00:55:55,860
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

898
00:55:58,738 --> 00:56:01,366
എല്ലാം <i>[ചന്തിംഗ്]:
സ്പൈഡി, സ്പൈഡി, സ്പൈഡി!</i>

899
00:56:03,243 --> 00:56:05,036
മനുഷ്യൻ 1:
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

900
00:56:05,286 --> 00:56:07,288
[ആൾക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്
കൂടാതെ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

901
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
സ്ത്രീ:
ഇലക്ട്രോ ഡമ്മി!

902
00:56:17,757 --> 00:56:20,426
<i>♪ അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു r</i>

903
00:56:20,677 --> 00:56:22,178
മനുഷ്യൻ 2:
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ!

904
00:56:22,428 --> 00:56:23,388
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

905
00:56:23,638 --> 00:56:24,889
<i>♪ Fragility f</i>

906
00:56:25,139 --> 00:56:26,099
<i>♪ വൈദ്യുതി I</i>

907
00:56:26,349 --> 00:56:27,725
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

908
00:56:29,018 --> 00:56:30,103
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മാക്സ്.

909
00:56:30,478 --> 00:56:31,646
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

910
00:56:31,896 --> 00:56:33,106
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

911
00:56:33,356 --> 00:56:34,857
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

912
00:56:35,108 --> 00:56:36,859
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

913
00:56:37,193 --> 00:56:40,655
<i>♪ ആ സ്പൈഡർ മാൻ
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ് 4'</i>

914
00:57:18,735 --> 00:57:19,736
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

915
00:57:20,069 --> 00:57:20,778
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

916
00:57:24,866 --> 00:57:25,950
സ്ത്രീ:
സുഖമാണോ?

917
00:57:26,200 --> 00:57:27,660
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

918
00:57:29,829 --> 00:57:31,664
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

919
00:57:31,914 --> 00:57:33,416
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

920
00:57:33,666 --> 00:57:35,627
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി
എൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാൻ.

921
00:57:59,275 --> 00:58:00,860
<i>♪ അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു a'</i>

922
00:58:02,028 --> 00:58:04,030
<i>♪ അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഭയം എഫ്</i>

923
00:58:04,280 --> 00:58:06,532
<i>♪ എൻ്റെ
അവർ എനിക്ക് മരിച്ചു 4'</i>

924
00:58:06,783 --> 00:58:09,202
<i>♪ അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു a'</i>

925
00:58:09,452 --> 00:58:12,997
<i>♪ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
അവർ എന്നോട് മരിച്ചു h'</i>

926
00:58:13,581 --> 00:58:15,667
[അലർച്ചകൾ]

927
00:58:31,224 --> 00:58:33,226
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

928
00:58:53,955 --> 00:58:55,748
COP:
സ്പൈഡർമാനിൽ നമുക്ക് ദൃശ്യമുണ്ടോ?

929
00:58:56,833 --> 00:58:59,293
ആർക്കെങ്കിലും വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ
സ്പൈഡർ മാനിൽ?

930
00:59:07,844 --> 00:59:08,970
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

931
00:59:09,679 --> 00:59:12,932
ശരി. ശരി, അത് മതി. എല്ലാം ശരി.

932
00:59:13,182 --> 00:59:14,559
മൈക്ക്.
അതെ.

933
00:59:14,809 --> 00:59:16,060
വലിയ ജോൺ.
നല്ല ജോലി.

934
00:59:16,394 --> 00:59:17,729
സ്പൈഡർ മാൻ:
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

935
00:59:17,979 --> 00:59:20,773
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

936
00:59:28,322 --> 00:59:30,283
സ്പൈഡർ മാൻ.

937
00:59:34,871 --> 00:59:35,413
[നിശ്വാസം]

938
00:59:36,706 --> 00:59:37,957
ഇംഗ്ലണ്ട്?

939
00:59:39,709 --> 00:59:40,710
ശരിക്കും?

940
00:59:50,762 --> 00:59:51,971
നല്ല സംസാരം.

941
00:59:57,101 --> 00:59:58,936
[ഗ്രോൻസ്]

942
01:00:10,281 --> 01:00:11,574
വാർത്താ അവതാരകൻ [ടിവിയിൽ]:
ഞങ്ങളുടെ കവറേജ്

943
01:00:11,824 --> 01:00:14,452
ഈ ബ്രേക്കിംഗ് സ്റ്റോറിയുടെ <i>പുതിയതിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്
യോർക്ക് 1 ൻ്റെ ജെസ്സിക്ക അബോ സംഭവസ്ഥലത്ത്.</i>

944
01:00:14,702 --> 01:00:19,081
<i>അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദൃക്‌സാക്ഷികളുമായാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.</i>

945
01:00:19,332 --> 01:00:21,292
<i>ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
സ്പൈഡർമാൻ അത് ചെയ്തോ?</i>

946
01:00:21,542 --> 01:00:22,877
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൻ ഈ ജീവിയെ അടിച്ചോ?</i>

947
01:00:23,127 --> 01:00:26,714
<i>അതെ, ഇത് റബ്ബറൈസ് ചെയ്യണം, സ്പൈഡിയുടെ
സ്യൂട്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റില്ല.</i>

948
01:00:26,964 --> 01:00:29,258
<i>ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിയോപ്രീൻ.
അതാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.</i>

949
01:00:29,509 --> 01:00:31,010
<i>ജെസിക്ക: വളരെ നന്ദി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട്.</i>

950
01:00:31,260 --> 01:00:33,721
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരം ലഭിക്കാതെ തുടരുന്നു.</i>

951
01:00:33,971 --> 01:00:36,432
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
അത് ലഭ്യമാകുമ്പോൾ</i>

952
01:00:36,682 --> 01:00:39,018
<i>ഇപ്പോൾ, ജെസ്സിക്ക അബോ, ന്യൂയോർക്ക് 1.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അയക്കാം.</i>

953
01:00:45,775 --> 01:00:47,610
[BLOW$]

954
01:00:55,034 --> 01:00:57,745
[ഫിലിപ്പ് ഫിലിപ്സിൻ്റെ "പോയി, പോയി,
പോയി" ഇയർഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

955
01:00:57,995 --> 01:00:59,413
<i>♪ ജീവിതം നിങ്ങളെ ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമായ r</i> വിടുമ്പോൾ

956
01:00:59,664 --> 01:01:05,169
<i>♪ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സഹായം വേണമെങ്കിൽ r</i>

957
01:01:05,711 --> 01:01:08,464
<i>♪ ഞാൻ സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ അണയ്‌ക്കും
ഞാൻ കള്ളം പറയും, ചതിക്കും r</i>

958
01:01:08,714 --> 01:01:10,216
<i>♪ ഞാൻ യാചിക്കുകയും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും'</i>

959
01:01:10,466 --> 01:01:11,968
<i>♪ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ r</i>

960
01:01:12,218 --> 01:01:15,429
<i>♪ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ a'</i>

961
01:01:15,680 --> 01:01:19,392
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഐ</i>

962
01:01:19,642 --> 01:01:21,936
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ a'</i>

963
01:01:22,186 --> 01:01:23,437
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ഒരു സ്ട്രിംഗിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു I</i>

964
01:01:23,896 --> 01:01:25,481
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ഞാൻ പങ്കുചേരും a'</i>

965
01:01:25,731 --> 01:01:27,817
<i>♪ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ r</i>

966
01:01:28,067 --> 01:01:30,194
<i>♪ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ r</i>

967
01:01:30,444 --> 01:01:32,488
<i>♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ തരൂ</i>

968
01:01:33,990 --> 01:01:34,991
<i>♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ</i>

969
01:01:35,241 --> 01:01:36,784
<i>♪ എനിക്കും ഒരു'</i>

970
01:01:38,452 --> 01:01:39,996
<i>♪ ഞാൻ അത് 4'</i> ചെയ്യും

971
01:01:40,246 --> 01:01:41,539
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

972
01:01:41,789 --> 01:01:42,707
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

973
01:01:43,833 --> 01:01:46,544
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കും a'</i>

974
01:01:46,794 --> 01:01:48,921
<i>♪ നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു'</i>

975
01:01:50,715 --> 01:01:53,968
<i>♪ നിങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയില്ല E</i>

976
01:01:54,218 --> 01:01:56,345
<i>♪ നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും'</i>

977
01:01:56,596 --> 01:01:57,930
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

978
01:01:58,180 --> 01:01:59,307
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

979
01:02:00,141 --> 01:02:01,767
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല'</i>

980
01:02:02,018 --> 01:02:03,311
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലം സ്നേഹിക്കും ഞാൻ</i>

981
01:02:03,561 --> 01:02:05,646
<i>♪ നിങ്ങൾ പോയിട്ട് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ഒരു'</i>

982
01:02:05,897 --> 01:02:08,149
<i>♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ, കുഞ്ഞേ
ഐ</i>യെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്

983
01:02:09,275 --> 01:02:13,112
<i>♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ, കുഞ്ഞേ
ഐ</i>യെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്

984
01:02:13,362 --> 01:02:17,867
<i>♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുടിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല a'</i>

985
01:02:18,993 --> 01:02:20,077
<i>♪ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ഒരു'</i>

986
01:02:20,328 --> 01:02:22,163
<i>♪ നിങ്ങൾ പോയി, പോയി, പോയി ഒരു'</i>

987
01:02:22,413 --> 01:02:24,081
<i>♪ ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും'</i>

988
01:02:24,332 --> 01:02:27,501
<i>♪ നിങ്ങൾ പോയി, പോയി, പോയി h'</i>

989
01:02:27,752 --> 01:02:29,712
<i>ഓൺലൈൻ വോട്ടെടുപ്പുകൾ പെട്ടെന്നുള്ള മുന്നേറ്റം കാണിക്കുന്നു</i>

990
01:02:29,962 --> 01:02:32,340
<i>പൊതുവികാരത്തിൽ
വെബ്-ക്രാളറിന് അനുകൂലമായി.</i>

991
01:02:32,590 --> 01:02:36,385
<i>ഇന്ന് രാത്രി, അത് ന്യൂയോർക്ക് നഗരമായി തോന്നും
അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

992
01:02:45,811 --> 01:02:47,063
[ഗ്രോൻസ്]

993
01:02:48,522 --> 01:02:50,524
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

994
01:03:07,625 --> 01:03:10,044
<i>കാരി:
അടുത്ത തലമുറ സൈനിക ശരീര കവചം.</i>

995
01:03:10,294 --> 01:03:14,298
<i>സവിശേഷതകളിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ മൊബിലിറ്റി ഉൾപ്പെടുന്നു,
യുദ്ധക്കളത്തിലെ പരിക്ക് നന്നാക്കൽ,</i>

996
01:03:14,548 --> 01:03:16,842
<i>നേരിട്ടുള്ള നാഡീവ്യൂഹം ഇൻ്റർഫേസ്.</i>

997
01:03:26,268 --> 01:03:28,062
<i>അതിനാൽ സാധാരണ വീട്ടിലെ ചിലന്തി,</i>

998
01:03:28,312 --> 01:03:29,647
<i>ഉം, മനുഷ്യ കോശങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,</i>

999
01:03:29,897 --> 01:03:32,483
<i>അവരുടെ ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ</i>

1000
01:03:32,733 --> 01:03:36,278
കഠിനമായ അണുബാധയിൽ നിന്ന്,
ടിഷ്യു ക്ഷതം, മുതലായവ.

1001
01:03:36,529 --> 01:03:41,117
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യ ഡിഎൻഎ</i>യോടൊപ്പം

1002
01:03:42,243 --> 01:03:46,247
<i>ജല്ലിംഗ്സ്</i> [<i>കമ്പ്യൂട്ടറിൽ]: ഡോ.
ജാ/ലിംഗ്സ്, സയൻസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ.</i>

1003
01:03:46,497 --> 01:03:49,333
<i>ഇന്ന് നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
വൈദ്യുതിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1004
01:03:49,583 --> 01:03:52,628
<i>ബാറ്ററികൾ, ഇൻസുലേറ്ററുകൾ,
വൈദ്യുതകാന്തിക പ്രവാഹങ്ങൾ.</i>

1005
01:03:52,878 --> 01:03:55,381
<i>ബാറ്ററികൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
ധാരാളം ഇൻകമിംഗ് ചാർജുകൾ.</i>

1006
01:03:55,631 --> 01:03:58,801
<i>ബാറ്ററി കൂടുതൽ ശക്തമാണ്,
അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വലിയ ചാർജ്.</i>

1007
01:03:59,051 --> 01:04:02,805
<i>എന്നാൽ ഇൻകമിംഗ് ചാർജ്ജ്
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ചാർജിനെ കവിയുന്നു</i>

1008
01:04:03,055 --> 01:04:05,725
<i>ബാറ്ററി പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!</i>
അയ്യോ!

1009
01:04:05,975 --> 01:04:07,226
<i>പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!</i>

1010
01:04:07,977 --> 01:04:08,769
<i>ബൂം!</i>

1011
01:04:09,770 --> 01:04:12,898
<i>ഇത്തരം പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും സംരക്ഷണ ഗിയർ ധരിക്കുക.</i>

1012
01:04:13,149 --> 01:04:14,275
<i>നിങ്ങൾ അജയ്യനല്ല.</i>

1013
01:04:14,525 --> 01:04:16,402
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു വലിയ ബാറ്ററി.

1014
01:04:16,652 --> 01:04:18,237
[കിഡ് ക്യുഡിയുടെ "പിന്നിൽ
സന്തോഷത്തിൻ്റെ" കളിക്കൽ]

1015
01:04:29,915 --> 01:04:30,916
[ഗ്രോൻസ്]

1016
01:04:33,627 --> 01:04:34,128
[നിലവിളികൾ]

1017
01:04:48,184 --> 01:04:52,063
["സ്പൈഡർ മാൻ തീം"
റിംഗ്‌ടോണായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1018
01:04:52,313 --> 01:04:53,522
[പീറ്റർ ഗ്രോൻസ്]

1019
01:04:53,773 --> 01:04:55,733
[ഹാമർ ക്ലാറ്ററുകൾ]

1020
01:04:57,860 --> 01:04:59,320
ഹലോ.
ഹാരി [ഫോണിലൂടെ]: <i>പീറ്റ്.</i>

1021
01:04:59,904 --> 01:05:01,197
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

1022
01:05:01,572 --> 01:05:03,157
ഹായ്, ഹാരി. എന്ത്--?

1023
01:05:04,408 --> 01:05:05,951
എത്രയാണ് സമയം?

1024
01:05:06,368 --> 01:05:09,997
<i>ഓ, വൈകി, നേരത്തെ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.</i>

1025
01:05:10,498 --> 01:05:11,707
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

1026
01:05:11,957 --> 01:05:13,167
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1027
01:05:13,417 --> 01:05:14,794
<i>ശരിക്കും അല്ല, പീറ്റ്.</i>

1028
01:05:15,252 --> 01:05:16,504
<i>ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്-</i>

1029
01:05:16,754 --> 01:05:19,507
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.</i>

1030
01:05:21,008 --> 01:05:25,096
<i>നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേതാണ് നോക്കുന്നത്
മനുഷ്യ-സ്പൈഡർ സങ്കരയിനം.</i>

1031
01:05:25,346 --> 01:05:28,224
<i>റിച്ചാർഡ്: എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് പ്രതീക്ഷ
അവരുടെ ഗ്രന്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള വിഷം</i>

1032
01:05:28,474 --> 01:05:30,893
<i>അതിനെ ഒരു രോഗശാന്തിയാക്കി മാറ്റുക.</i>

1033
01:05:31,143 --> 01:05:33,729
<i>രോഗബാധിതമായ കോശങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഏജൻ്റ്.</i>

1034
01:05:33,979 --> 01:05:39,110
<i>നോർമൻ: എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സങ്കൽപ്പിക്കുക
മറ്റ് രോഗങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

1035
01:05:39,360 --> 01:05:41,445
<i>അൽഷിമേഴ്‌സ് പോലെ,
കാൻസർ പോലും.</i>

1036
01:05:45,241 --> 01:05:48,035
ഹരി:
അവർ ഒരിക്കലും മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല.

1037
01:05:48,369 --> 01:05:51,997
14 വർഷത്തെ ഗവേഷണമാണ്.
പിന്നെ ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.

1038
01:05:55,251 --> 01:05:56,460
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒഴികെ.

1039
01:06:04,593 --> 01:06:06,095
സ്പൈഡർ മാൻ.

1040
01:06:07,096 --> 01:06:08,347
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1041
01:06:09,014 --> 01:06:12,017
അതിലൊന്നാണ് അവനെ കടിച്ചത്
ആ കാര്യങ്ങൾ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1042
01:06:12,643 --> 01:06:16,272
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1043
01:06:16,856 --> 01:06:20,151
എന്നാൽ അവൻ മറ്റെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ചിലന്തിക്ക് കഴിയും,

1044
01:06:20,401 --> 01:06:22,528
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടെ.

1045
01:06:22,903 --> 01:06:24,488
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1046
01:06:25,281 --> 01:06:26,866
എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തം വേണം.

1047
01:06:42,381 --> 01:06:43,757
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

1048
01:06:44,800 --> 01:06:47,011
സ്പൈഡർമാൻ്റെ രക്തമോ?

1049
01:06:50,598 --> 01:06:52,641
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

1050
01:06:53,517 --> 01:06:54,977
ഇല്ലായിരിക്കാം, ഹർ.

1051
01:06:55,519 --> 01:06:57,563
അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല.

1052
01:06:57,813 --> 01:06:59,565
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കർട്ട് കോണേഴ്സിലേക്ക്, അല്ലേ?

1053
01:06:59,815 --> 01:07:00,816
കോണേഴ്സ് ദുർബലനായിരുന്നു.

1054
01:07:01,483 --> 01:07:03,319
ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ.

1055
01:07:03,569 --> 01:07:05,654
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വാൻ സ്ഥാപിച്ചു

1056
01:07:06,697 --> 01:07:07,823
അവനെ ദാനം ചെയ്യട്ടെ.

1057
01:07:08,073 --> 01:07:13,287
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സൂചികൾ തള്ളുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ചും--

1058
01:07:13,537 --> 01:07:14,663
ഓ, അവൻ സെൻസിറ്റീവാണ്, ശരി.

1059
01:07:15,164 --> 01:07:19,919
ശരി, എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് സെൻസിറ്റീവ് ആയി എന്നോട് പറയൂ,

1060
01:07:20,169 --> 01:07:22,463
ഞാൻ അവനോടുതന്നെ പോയി ചോദിക്കാം.

1061
01:07:23,088 --> 01:07:23,964
എന്ത്?

1062
01:07:27,009 --> 01:07:28,969
ഹരി: നീ അവൻ്റെ പടം എടുത്തു.
അപ്പോൾ?

1063
01:07:29,595 --> 01:07:31,222
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഹരി.

1064
01:07:31,472 --> 01:07:34,767
ഞാൻ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് ഒരു ചിത്രമെടുത്തു.
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ചു.

1065
01:07:35,017 --> 01:07:36,227
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1066
01:07:38,562 --> 01:07:41,023
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു
നദിയിൽ.

1067
01:07:42,316 --> 01:07:45,319
എന്ത് ഞാൻ...
അവൻ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1068
01:07:47,446 --> 01:07:48,739
വരിക.

1069
01:07:50,950 --> 01:07:51,951
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]

1070
01:08:02,503 --> 01:08:03,545
എന്താണ് അതിൽ--?

1071
01:08:04,129 --> 01:08:05,130
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്]

1072
01:08:08,509 --> 01:08:10,052
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

1073
01:08:16,767 --> 01:08:18,894
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്!

1074
01:08:19,770 --> 01:08:22,690
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ, പീറ്റർ.

1075
01:08:24,400 --> 01:08:25,818
ദയവായി.

1076
01:08:27,444 --> 01:08:29,029
പീറ്റർ, ദയവായി.

1077
01:08:29,280 --> 01:08:30,656
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1078
01:08:34,660 --> 01:08:35,703
ദയവായി.

1079
01:08:40,541 --> 01:08:42,209
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

1080
01:08:42,751 --> 01:08:44,712
ഒപ്പം സ്പൈഡർ മാനെ കണ്ടെത്തുക.

1081
01:08:55,014 --> 01:08:56,515
മനുഷ്യൻ 1:
ഹേയ്, സെക്യൂരിറ്റി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1082
01:08:56,765 --> 01:08:57,766
സ്ത്രീ:
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1083
01:08:58,017 --> 01:08:58,892
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1084
01:09:06,317 --> 01:09:07,776
മനുഷ്യൻ 2:
ഹേയ്! മിസ് സ്റ്റേസി!

1085
01:09:21,582 --> 01:09:22,333
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1086
01:09:24,043 --> 01:09:25,044
ഹായ്.

1087
01:09:25,294 --> 01:09:26,545
ഹായ്.

1088
01:09:26,879 --> 01:09:28,172
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1089
01:09:28,714 --> 01:09:30,341
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഓ...

1090
01:09:32,134 --> 01:09:33,302
ഇവിടെ വരൂ.

1091
01:09:40,100 --> 01:09:41,935
മനുഷ്യൻ:
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. മറ്റൊരു നില പരിശോധിക്കുക.

1092
01:09:42,186 --> 01:09:43,729
ഗാർഡ് 1: മനസ്സിലായി.
ഗാർഡ് 2: അതെ, സർ!

1093
01:09:43,979 --> 01:09:45,022
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1094
01:09:45,272 --> 01:09:46,440
അതെ.
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

1095
01:09:46,690 --> 01:09:49,443
ജീനോമിക്സിൽ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ലാബ്, അവർ അത് മറയ്ക്കുന്നു.

1096
01:09:49,693 --> 01:09:52,946
ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ആ പയ്യൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ നിന്ന്?

1097
01:09:53,197 --> 01:09:56,367
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ആയിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ എഞ്ചിനീയർ.

1098
01:09:56,617 --> 01:09:59,578
അവൻ സ്പൈഡർമനെ സ്നേഹിച്ചു,
വഴിയിൽ. അവൻ ഒരു മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1099
01:09:59,828 --> 01:10:03,457
എനിക്ക് പ്രണയം ലഭിച്ചില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടി
"അവൻ്റെ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു".

1100
01:10:03,707 --> 01:10:05,751
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പോലെയാണ്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1101
01:10:06,960 --> 01:10:10,047
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ഫയലുകളും, അവൻ മായ്ച്ചു.

1102
01:10:10,297 --> 01:10:11,548
എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.

1103
01:10:11,799 --> 01:10:12,966
അതാണ് ഓസ്കോർപ്പ്.

1104
01:10:13,217 --> 01:10:13,759
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

1105
01:10:14,009 --> 01:10:15,177
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1106
01:10:15,427 --> 01:10:16,428
ഹരി.

1107
01:10:16,678 --> 01:10:18,138
ഓസ്ബോൺ?
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

1108
01:10:18,722 --> 01:10:19,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

1109
01:10:20,182 --> 01:10:22,601
അവൻ ഒരേയൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും

1110
01:10:22,976 --> 01:10:25,521
എൻ്റെ രക്തമാണ്,
സ്പൈഡർമാൻ്റെ രക്തമാണ്.

1111
01:10:25,771 --> 01:10:28,232
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഞാനാണെങ്കിൽ
അവനു കൊടുക്കുക, അത് അവനെ കൊല്ലും.

1112
01:10:28,482 --> 01:10:30,275
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും.

1113
01:10:30,943 --> 01:10:32,069
എനിക്കറിയാം.

1114
01:10:32,319 --> 01:10:34,780
ഇതാണ് മെയിൻ്റനൻസ് ക്ലോസറ്റ്,
ഗ്വെൻ.

1115
01:10:35,322 --> 01:10:38,200
ഇതാണ് ഏറ്റവും ക്ലിക്കായത്
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്ന ഒളിത്താവളം.

1116
01:10:38,450 --> 01:10:40,411
ഇതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ ഒളിത്താവളം.
ക്ഷമിക്കണം,

1117
01:10:40,661 --> 01:10:44,623
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബഹാമസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ല
ഒളിത്താവളങ്ങളുടെ.

1118
01:10:44,873 --> 01:10:48,627
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാനില്ല...

1119
01:10:58,345 --> 01:11:01,432
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചതേയുള്ളൂ.
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1120
01:11:02,391 --> 01:11:03,475
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1121
01:11:03,976 --> 01:11:05,310
അല്പം തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1122
01:11:05,561 --> 01:11:07,688
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1123
01:11:08,272 --> 01:11:11,692
ഇതാണ് പദ്ധതി. നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും, ശരി?

1124
01:11:11,942 --> 01:11:12,818
ശരി.

1125
01:11:27,708 --> 01:11:29,501
ഓ! ദൈവം! ശപിക്കുക!
ഞാൻ അങ്ങനെ--

1126
01:11:29,751 --> 01:11:32,963
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള ലാറ്റ് നിങ്ങളുടെ ദേഹത്തു മുഴുവൻ ഒഴിച്ചു--
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. ഓ, ഇല്ല!

1127
01:11:33,213 --> 01:11:35,048
പിന്നെ നീയും? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1128
01:11:35,299 --> 01:11:36,800
മിസ്സ്! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
പീറ്റർ: സർ.

1129
01:11:37,050 --> 01:11:39,303
മനുഷ്യൻ: ശരിയായി നിൽക്കൂ...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1130
01:11:39,553 --> 01:11:40,554
ഹേയ്! നിർത്തുക!

1131
01:11:43,015 --> 01:11:44,016
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
ആഹ്.

1132
01:11:44,266 --> 01:11:46,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാം കൈവിരൽ ആണ്.

1133
01:11:49,771 --> 01:11:51,106
[പാൻ്റിംഗ്]

1134
01:11:51,356 --> 01:11:53,484
ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി. ഹാ, ഹാ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1135
01:11:54,443 --> 01:11:55,736
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.

1136
01:11:55,986 --> 01:11:57,321
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1137
01:11:58,155 --> 01:12:00,491
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഹരി.

1138
01:12:01,074 --> 01:12:02,201
അതെ.

1139
01:12:02,910 --> 01:12:06,580
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

1140
01:12:06,830 --> 01:12:08,457
ഞാൻ ഒരുതരം തിരക്കിലായിരുന്നു.

1141
01:12:08,707 --> 01:12:11,126
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1142
01:12:11,376 --> 01:12:13,462
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1143
01:12:14,213 --> 01:12:15,339
ഓ.

1144
01:12:16,256 --> 01:12:18,675
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1145
01:12:18,926 --> 01:12:20,469
അത്...

1146
01:12:20,719 --> 01:12:22,596
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
സങ്കീർണ്ണമായ. അതെ.

1147
01:12:22,846 --> 01:12:26,058
അതായത്, അത് പീറ്റർ ആണ്. ഹേ. എല്ലാം
പീറ്ററുമായി എപ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1148
01:12:26,308 --> 01:12:27,309
അതെ.

1149
01:12:27,851 --> 01:12:29,102
അതെ.

1150
01:12:29,811 --> 01:12:31,271
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1151
01:12:31,855 --> 01:12:33,565
പക്ഷെ അതിനാലാണ് അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.

1152
01:12:35,275 --> 01:12:36,443
ശരിയാണോ?

1153
01:12:38,612 --> 01:12:41,114
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വ്യക്തമാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1154
01:12:42,574 --> 01:12:43,200
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

1155
01:12:44,952 --> 01:12:45,953
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹാരി.

1156
01:12:46,203 --> 01:12:49,206
അതെ, ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്,
ഗ്വെൻ.

1157
01:13:12,229 --> 01:13:13,939
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

1158
01:13:32,040 --> 01:13:32,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1159
01:13:45,053 --> 01:13:48,140
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീകരമായ അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

1160
01:13:49,433 --> 01:13:51,393
ഞാൻ ഡോ. കാഫ്കയാണ്.

1161
01:13:52,060 --> 01:13:53,979
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1162
01:13:54,354 --> 01:13:55,939
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്, ഡോ.

1163
01:13:56,982 --> 01:14:01,069
അതിനാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നത്
സൈനിക-ഗ്രേഡ് ബയോസ്റ്റിം ഇലക്ട്രോഡുകൾ.

1164
01:14:01,778 --> 01:14:03,655
ഉയർന്ന തീവ്രതയുള്ള കപ്പാസിറ്ററുകൾ.

1165
01:14:04,615 --> 01:14:06,116
ഓസ്‌കോർപ്പിൽ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരം.

1166
01:14:06,700 --> 01:14:09,286
ഇതെല്ലാം
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1167
01:14:09,536 --> 01:14:10,704
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1168
01:14:11,079 --> 01:14:13,040
ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1169
01:14:13,290 --> 01:14:17,961
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്.

1170
01:14:18,211 --> 01:14:20,088
പിന്നെ എനിക്ക് ഫലം ലഭിക്കും.

1171
01:14:20,672 --> 01:14:22,257
[ഞരങ്ങൽ]

1172
01:14:25,636 --> 01:14:26,678
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1173
01:14:26,928 --> 01:14:27,721
[കീബോർഡിൽ ടൈപ്പിംഗ്]

1174
01:14:29,765 --> 01:14:31,475
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

1175
01:14:31,975 --> 01:14:33,894
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ജയിലിൽ അടച്ചു

1176
01:14:34,436 --> 01:14:35,729
അത് ഓടുന്നു

1177
01:14:36,396 --> 01:14:37,814
വൈദ്യുതിയിൽ?

1178
01:14:38,148 --> 01:14:39,608
[ചിരികൾ]

1179
01:14:40,150 --> 01:14:42,944
എം.എം. ചുവരുകളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1180
01:14:43,236 --> 01:14:45,113
എൻ്റെ സിരകളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1181
01:14:45,989 --> 01:14:48,659
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

1182
01:14:50,160 --> 01:14:51,244
അത് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്.

1183
01:14:52,913 --> 01:14:53,914
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1184
01:14:54,331 --> 01:14:56,124
[കാഫ്ക ചക്കിളിംഗ്
ഒപ്പം ഇലക്‌ട്രോ ഗ്രോണിംഗും]

1185
01:15:01,380 --> 01:15:02,881
ഞാൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1186
01:15:03,256 --> 01:15:04,007
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1187
01:15:04,257 --> 01:15:05,384
ശരി, ഞാനും.

1188
01:15:05,634 --> 01:15:06,677
ഓ!

1189
01:15:06,927 --> 01:15:08,303
[ഞരങ്ങൽ]

1190
01:15:10,806 --> 01:15:13,183
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു,

1191
01:15:13,892 --> 01:15:15,018
ഡോക്.

1192
01:15:15,852 --> 01:15:18,772
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത്തവണ നീ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1193
01:15:19,022 --> 01:15:20,524
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1194
01:15:21,149 --> 01:15:23,193
ഞാൻ പ്രകാശത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1195
01:15:23,568 --> 01:15:27,906
<i>അതിനാൽ ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.</i>

1196
01:15:28,407 --> 01:15:30,617
<i>അധികാരമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം.</i>

1197
01:15:30,867 --> 01:15:33,245
കരുണയില്ലാത്ത ലോകം.

1198
01:15:33,662 --> 01:15:35,038
ഒരു ലോകം

1199
01:15:35,288 --> 01:15:36,915
സ്പൈഡർ മാൻ ഇല്ലാതെ.

1200
01:15:37,416 --> 01:15:41,712
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്.

1201
01:15:42,379 --> 01:15:44,381
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1202
01:15:44,923 --> 01:15:46,383
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1203
01:15:47,050 --> 01:15:48,260
ഞാൻ ഇലക്ട്രോ ആണ്.

1204
01:15:52,222 --> 01:15:53,390
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]

1205
01:15:53,640 --> 01:15:56,810
<i>ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇലക്ട്രിക്കൽ
നിയന്ത്രണ ശേഷി എത്തി.</i>

1206
01:15:57,060 --> 01:15:59,813
<i>ലോക്ക്ഡൗൺ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കുക
ഉടനെ.</i>

1207
01:16:00,063 --> 01:16:01,690
കാഫ്ക:
വളരെ ആകർഷണീയമായ,

1208
01:16:02,399 --> 01:16:04,317
ഇലക്ട്രോ.

1209
01:16:05,068 --> 01:16:06,945
<i>ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു.</i>

1210
01:16:12,826 --> 01:16:13,660
[ഞരങ്ങൽ]

1211
01:16:19,916 --> 01:16:21,168
പീറ്റർ:
അമ്മായി മെയ്?

1212
01:16:26,631 --> 01:16:27,924
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1213
01:16:28,383 --> 01:16:29,801
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1214
01:16:32,262 --> 01:16:34,264
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
പിന്നെ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1215
01:16:39,311 --> 01:16:41,938
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല, അമ്മായി മേ.

1216
01:16:42,189 --> 01:16:45,192
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരാമർശിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1217
01:16:45,817 --> 01:16:48,737
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1218
01:16:48,987 --> 01:16:50,822
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1219
01:16:51,072 --> 01:16:52,449
അമ്മായി മെയ്, അമ്മായി മെയ്.

1220
01:16:53,450 --> 01:16:55,243
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, മെയ്.

1221
01:16:56,244 --> 01:16:57,454
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1222
01:16:57,704 --> 01:16:59,122
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

1223
01:16:59,372 --> 01:17:02,000
പക്ഷേ അതൊന്നും അവനെ തടയുന്നതായി തോന്നിയില്ല
നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നതിൽ നിന്നും...

1224
01:17:02,709 --> 01:17:03,877
ഇവിടെ.

1225
01:17:05,545 --> 01:17:07,005
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1226
01:17:09,466 --> 01:17:11,802
സത്യം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിന്നെ ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1227
01:17:12,052 --> 01:17:13,804
നീ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു
ആരുടെ ലോകം മുഴുവൻ

1228
01:17:14,054 --> 01:17:16,765
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ.

1229
01:17:17,015 --> 01:17:21,770
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബെന്നും ഞാനും.

1230
01:17:22,312 --> 01:17:25,607
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

1231
01:17:25,857 --> 01:17:27,108
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1232
01:17:27,442 --> 01:17:28,527
ഇല്ല.

1233
01:17:28,777 --> 01:17:32,906
നിൻ്റെ മൂക്ക് തുടച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
നിന്നെ പല്ലു തേച്ചു,

1234
01:17:33,156 --> 01:17:35,826
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രം കഴുകി. ഞാൻ!

1235
01:17:36,201 --> 01:17:40,789
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി, ശാസ്ത്രബോധമില്ലാത്ത അമ്മായി, ആർ
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ അറിയില്ല,

1236
01:17:41,039 --> 01:17:42,666
ആർക്കാണ് നഴ്സിംഗ് ക്ലാസുകൾ എടുക്കേണ്ടത്

1237
01:17:42,916 --> 01:17:45,794
22 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പം എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ പണം നൽകുക.

1238
01:17:46,044 --> 01:17:48,129
പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബെൻ ഇല്ലാതെ.

1239
01:17:48,380 --> 01:17:49,506
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഒപ്പം--

1240
01:17:50,298 --> 01:17:53,468
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പിതാവ്,

1241
01:17:53,718 --> 01:17:56,388
ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇല്ല.

1242
01:17:57,556 --> 01:17:59,099
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

1243
01:17:59,391 --> 01:18:00,475
നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1244
01:18:00,725 --> 01:18:03,061
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1245
01:18:03,311 --> 01:18:04,396
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1246
01:18:14,030 --> 01:18:15,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1247
01:18:16,199 --> 01:18:17,742
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

1248
01:18:19,077 --> 01:18:22,455
നീ മതി.
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം.

1249
01:18:22,706 --> 01:18:25,125
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.
അത് വളച്ചൊടിക്കരുത്.

1250
01:18:26,251 --> 01:18:29,004
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

1251
01:18:33,884 --> 01:18:35,218
ഇത് ഓകെയാണ്.

1252
01:18:36,595 --> 01:18:37,679
ഇത് ഓകെയാണ്.

1253
01:18:40,640 --> 01:18:41,808
മെയ്.

1254
01:18:44,936 --> 01:18:47,105
എനിക്കറിയണം.

1255
01:18:51,735 --> 01:18:52,944
എല്ലാം ശരി.

1256
01:18:55,405 --> 01:18:56,323
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1257
01:18:56,573 --> 01:18:58,408
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

1258
01:19:01,411 --> 01:19:02,871
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

1259
01:19:03,955 --> 01:19:05,081
ശരി.

1260
01:19:05,540 --> 01:19:06,875
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1261
01:19:07,792 --> 01:19:10,211
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1262
01:19:10,462 --> 01:19:14,215
രണ്ട് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.

1263
01:19:16,301 --> 01:19:19,179
<i>അവർ ജനിതക ഗവേഷണം പറഞ്ഞു</i>

1264
01:19:19,429 --> 01:19:22,891
<i>നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൂടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നോർമൻ ഓസ്ബോൺ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു,</i>

1265
01:19:23,141 --> 01:19:25,769
<i>ആ ആളുകളും
അതിന് ധാരാളം പണം കൊടുക്കും.</i>

1266
01:19:26,019 --> 01:19:28,021
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതുമായി ഓടിപ്പോയത്.</i>

1267
01:19:28,271 --> 01:19:29,981
<i>അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.</i>

1268
01:19:30,231 --> 01:19:31,983
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല, പീറ്റർ.

1269
01:19:32,317 --> 01:19:35,153
അവൻ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, നമ്മളെല്ലാവരും,

1270
01:19:35,528 --> 01:19:36,863
പണത്തിനായി.

1271
01:19:38,156 --> 01:19:39,240
ഞാൻ ഇല്ല--

1272
01:19:41,785 --> 01:19:44,079
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല...
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1273
01:19:44,329 --> 01:19:47,958
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ വിശ്വസിക്കുക. ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

1274
01:19:48,208 --> 01:19:49,459
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

1275
01:19:49,709 --> 01:19:50,919
പീറ്റർ, എനിക്കറിയില്ല.

1276
01:19:51,336 --> 01:19:54,381
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അത് കളിക്കുമായിരുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും എൻ്റെ തലയിൽ.

1277
01:19:54,631 --> 01:19:56,883
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1278
01:19:57,133 --> 01:19:59,636
അവൻ ഇതു മാത്രമായിരുന്നു
സാധാരണ, നിസ്സംഗനായ ആൾ.

1279
01:19:59,886 --> 01:20:02,973
അവൻ അതേ റാറ്റി ലാബ് കോട്ട് ധരിച്ചു
20 വർഷത്തേക്ക്.

1280
01:20:03,223 --> 01:20:05,892
ഡി ട്രെയിനിലാണ് ജോലിക്ക് പോയത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

1281
01:20:06,142 --> 01:20:08,311
എന്നും രാത്രി 6 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.

1282
01:20:09,396 --> 01:20:10,897
എനിക്കറിയില്ല.

1283
01:20:11,439 --> 01:20:14,693
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവരുടെ ഒരു ഭാഗം അവർ മറയ്ക്കുന്നു.

1284
01:20:15,986 --> 01:20:18,238
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന് പോലും.

1285
01:20:24,536 --> 01:20:25,620
പീറ്റർ.

1286
01:20:28,915 --> 01:20:30,166
പീറ്റർ.

1287
01:20:34,212 --> 01:20:35,714
സ്പൈഡർ മാൻ:
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ.

1288
01:20:40,677 --> 01:20:41,886
തിരയൽ.

1289
01:20:43,096 --> 01:20:44,639
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക.

1290
01:20:47,392 --> 01:20:49,561
ഹരി:
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1291
01:20:51,312 --> 01:20:52,605
സ്പൈഡർ മാൻ.

1292
01:20:58,611 --> 01:20:59,654
[ചിരികൾ]

1293
01:20:59,904 --> 01:21:01,906
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ മാത്രം
കാണാൻ.

1294
01:21:04,701 --> 01:21:06,036
നീ, ഉം...

1295
01:21:07,537 --> 01:21:08,955
പീറ്ററുമായി സംസാരിച്ചോ?

1296
01:21:09,873 --> 01:21:10,915
അതെ.

1297
01:21:16,296 --> 01:21:20,216
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ.
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1298
01:21:21,301 --> 01:21:24,929
എൻ്റെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇപ്പോഴില്ല.

1299
01:21:25,180 --> 01:21:26,306
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1300
01:21:27,265 --> 01:21:29,017
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1301
01:21:29,768 --> 01:21:32,270
നമ്മുടെ രക്തം പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മരിക്കാം.

1302
01:21:33,730 --> 01:21:35,523
ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്.

1303
01:21:36,858 --> 01:21:39,277
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് എന്നെ കൂടുതൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1304
01:21:39,527 --> 01:21:41,279
എന്നാൽ അത് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1305
01:21:44,032 --> 01:21:45,200
ശരി.

1306
01:21:46,910 --> 01:21:48,578
ശരി, എത്ര?

1307
01:21:48,828 --> 01:21:51,122
എന്ത് എത്ര?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? പേരിടുക.

1308
01:21:51,372 --> 01:21:55,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം വേണോ? നിങ്ങൾ
പണം വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

1309
01:21:55,585 --> 01:21:58,838
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
വരിക. എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പണം വേണം!

1310
01:21:59,672 --> 01:22:00,673
ഞാനില്ല.

1311
01:22:03,218 --> 01:22:04,385
ഞാൻ കരുതി നീ...

1312
01:22:05,220 --> 01:22:07,555
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1313
01:22:08,598 --> 01:22:12,268
നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1314
01:22:12,519 --> 01:22:14,813
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1315
01:22:15,063 --> 01:22:18,274
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1316
01:22:18,525 --> 01:22:20,944
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1317
01:22:21,486 --> 01:22:25,740
നോക്കൂ, നമുക്ക് മാത്രം മതി
കുറച്ചു കൂടി സമയം

1318
01:22:25,990 --> 01:22:27,659
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
എനിക്ക് സമയമില്ല!

1319
01:22:28,076 --> 01:22:29,494
[ഗ്രോൻസ്]

1320
01:22:32,413 --> 01:22:34,082
[പാൻ്റിംഗ്]

1321
01:22:35,500 --> 01:22:36,584
ക്ഷമിക്കണം.

1322
01:22:44,092 --> 01:22:45,468
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1323
01:22:45,718 --> 01:22:49,097
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, സ്പൈഡർ മാൻ!
ഉംഹ്!

1324
01:22:55,603 --> 01:22:57,230
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1325
01:23:02,694 --> 01:23:04,445
ഉംഹ്! ഹേയ്! ഹായ്.
ഹായ്.

1326
01:23:04,696 --> 01:23:07,615
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ വൈകുകയാണ്.

1327
01:23:07,866 --> 01:23:10,451
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ.

1328
01:23:10,702 --> 01:23:13,997
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു കാര്യം പറയണം, ഞാൻ പോയി.

1329
01:23:14,247 --> 01:23:16,207
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്. എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

1330
01:23:16,457 --> 01:23:18,668
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അമ്മ.
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതെല്ലാം? നുണകൾ.

1331
01:23:18,918 --> 01:23:21,838
ഹാ! നുണകൾ. നുണ, നുണ, നുണ.
ഇനി ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.

1332
01:23:22,088 --> 01:23:23,923
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഹരിയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1333
01:23:24,174 --> 01:23:25,633
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
നിനക്കറിയാം?

1334
01:23:25,884 --> 01:23:27,510
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1335
01:23:27,760 --> 01:23:30,597
എൻ്റെ രക്തം പ്രവർത്തിച്ചാലോ?
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിലോ?

1336
01:23:30,847 --> 01:23:32,307
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1337
01:23:32,557 --> 01:23:33,975
[പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഗ്വെൻ ചക്കിളിംഗ്]

1338
01:23:34,225 --> 01:23:36,853
ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1339
01:23:37,103 --> 01:23:39,814
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
തിരികെ വരുന്നത്, ഗ്വെൻ ആണ്...

1340
01:23:40,064 --> 01:23:41,232
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1341
01:23:41,482 --> 01:23:42,650
സ്ത്രീ:
മിസ്. സ്റ്റേസി?

1342
01:23:43,276 --> 01:23:44,444
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

1343
01:23:44,694 --> 01:23:47,071
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1344
01:23:47,322 --> 01:23:51,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരാമോ?

1345
01:23:51,743 --> 01:23:53,536
ശരി.
ഗ്വെൻ: നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1346
01:23:54,996 --> 01:23:56,956
ഞാൻ-- ആഹാ. ശരി. ഞാൻ ആകണം...
[ചിന്തിക്കുന്നു] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1347
01:23:57,207 --> 01:23:58,583
ഞാൻ എൻ്റെ...

1348
01:23:59,334 --> 01:24:02,003
ഓക്സ്ഫോർഡിനായുള്ള അവസാന അഭിമുഖം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1349
01:24:03,463 --> 01:24:05,340
ഓക്സ്ഫോർഡ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതെ.

1350
01:24:05,590 --> 01:24:07,800
ഓ. ശരി, നന്നായി...

1351
01:24:08,051 --> 01:24:10,553
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഓ,

1352
01:24:10,803 --> 01:24:12,388
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ-- മാഡം.

1353
01:24:12,639 --> 01:24:14,390
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണ്?

1354
01:24:14,641 --> 01:24:16,184
അതായത്, ഞാൻ ആരാണ്?
ഞാൻ ജോൺ ഹോപ്കിൻസ്.

1355
01:24:16,434 --> 01:24:18,478
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
ഹാർവാർഡിലെ പ്രൊഫസർമാർ,

1356
01:24:18,728 --> 01:24:21,689
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എത്തിക്കൂ...

1357
01:24:22,357 --> 01:24:24,651
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

1358
01:24:24,901 --> 01:24:27,820
മാത്രമല്ല അവൾ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തിയാണ്
എനിക്കറിയാം, ഒരു ശാസ്ത്രപ്രതിഭയാണ്.

1359
01:24:28,071 --> 01:24:29,072
ഒപ്പം...

1360
01:24:29,322 --> 01:24:30,740
എന്തായാലും രാജ്ഞിയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

1361
01:24:30,990 --> 01:24:32,784
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു -
ഗ്വെൻ: നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

1362
01:24:33,034 --> 01:24:34,535
പീറ്റർ. പീറ്റർ.

1363
01:24:34,786 --> 01:24:36,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് പറയണോ?

1364
01:24:37,205 --> 01:24:38,665
എന്താണ് "ഒരു കാര്യം"?

1365
01:24:39,249 --> 01:24:40,625
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1366
01:24:42,752 --> 01:24:44,587
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണം,
പീറ്റർ.

1367
01:24:46,589 --> 01:24:47,966
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1368
01:24:52,345 --> 01:24:55,974
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലാണ്.

1369
01:24:56,641 --> 01:24:58,726
നിനക്കറിയാം? എനിക്കറിയില്ല.

1370
01:24:58,977 --> 01:25:00,311
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയായിരിക്കാം

1371
01:25:00,853 --> 01:25:02,355
വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല--

1372
01:25:02,605 --> 01:25:04,691
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

1373
01:25:08,111 --> 01:25:08,820
ഗ്വെൻ.

1374
01:25:11,948 --> 01:25:13,116
നല്ലതുവരട്ടെ.

1375
01:25:16,661 --> 01:25:18,913
ഗ്വെൻ:
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.

1376
01:25:38,141 --> 01:25:39,726
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1377
01:26:19,140 --> 01:26:22,477
മെയ്: <i>അവൻ ഡി ട്രെയിനിൽ കയറി
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 7 മണിക്ക് ജോലിക്ക്.</i>

1378
01:26:22,977 --> 01:26:25,521
<i>എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തി.</i>

1379
01:26:33,154 --> 01:26:35,031
"റൂസ്വെൽറ്റിൻ്റെ രഹസ്യ സ്റ്റേഷൻ.

1380
01:26:35,281 --> 01:26:37,658
ട്രാക്ക് 61, ഒരു രഹസ്യം
ഭൂഗർഭ വിപുലീകരണം

1381
01:26:37,909 --> 01:26:40,620
ന്യൂയോർക്കിലെ ഡി ലൈൻ ട്രെയിനിൻ്റെ
പെർഷിംഗ് സ്ക്വയറിന് കീഴിൽ

1382
01:26:40,870 --> 01:26:44,499
പ്രസിഡൻ്റ് ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി നിർമ്മിച്ചത്
റൂസ്‌വെൽറ്റ് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു,

1383
01:26:44,749 --> 01:26:48,169
അവൻ്റെ പോളിയോ മറച്ചുവെക്കാൻ
അമേരിക്കൻ ജനതയിൽ നിന്ന്."

1384
01:26:55,051 --> 01:26:56,886
[ഗാസ്പിഎസ്]

1385
01:26:58,346 --> 01:26:59,639
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ?

1386
01:27:01,474 --> 01:27:02,517
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1387
01:27:02,767 --> 01:27:05,269
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?

1388
01:27:05,520 --> 01:27:08,523
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ആ ചിലന്തികളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1389
01:27:09,190 --> 01:27:10,233
ചിലന്തികൾ?

1390
01:27:10,483 --> 01:27:12,443
ഉള്ളവർ
അവർ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്...

1391
01:27:13,611 --> 01:27:16,781
"പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസം."

1392
01:27:18,199 --> 01:27:19,992
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഫെലിഷ്യ.

1393
01:27:20,243 --> 01:27:21,536
അവധിയെടുക്കൂ.

1394
01:27:23,830 --> 01:27:24,914
ഫെലിസിയ:
ഹരി.

1395
01:27:27,041 --> 01:27:30,837
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ലഭിക്കാൻ.

1396
01:27:33,131 --> 01:27:37,468
മെൻകെൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുരക്ഷാ മേധാവിയുമായി.

1397
01:27:38,553 --> 01:27:40,346
അവർ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ചിലന്തികൾ,

1398
01:27:41,305 --> 01:27:42,932
അവർ വിഷം വേർതിരിച്ചെടുത്തു.

1399
01:27:43,933 --> 01:27:46,727
ഓ, എന്ത്?

1400
01:27:49,021 --> 01:27:50,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1401
01:27:50,690 --> 01:27:52,525
അതുവഴി അവർക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കേസുകൾക്കൊപ്പം,

1402
01:27:52,775 --> 01:27:55,611
എങ്കിലും ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കുക
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായെങ്കിൽ.

1403
01:27:56,988 --> 01:27:57,989
ഇത് എവിടെയാണ്?

1404
01:27:58,364 --> 01:28:00,158
കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ ആണ്.

1405
01:28:01,659 --> 01:28:05,204
അത് എവിടെയോ ഓഫ് ബുക്കാണ്
"പ്രത്യേക പദ്ധതികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1406
01:28:07,623 --> 01:28:09,041
<i>കാരി :
പ്രത്യേക പദ്ധതികൾ.</i>

1407
01:28:09,292 --> 01:28:10,710
<i>ഏറ്റവും പുതിയ എൻട്രി:</i>

1408
01:28:10,960 --> 01:28:12,253
<i>ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.</i>

1409
01:28:12,920 --> 01:28:15,173
"ഹാരി ഓസ്ബോൺ അംഗീകരിച്ചത്."

1410
01:28:17,633 --> 01:28:20,344
<i>Ravencroft ആർക്കൈവ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1411
01:28:25,266 --> 01:28:27,268
<i>ഫയൽ 713.</i>

1412
01:28:30,146 --> 01:28:31,147
എന്താണ് നരകം?

1413
01:28:32,523 --> 01:28:34,150
<i>ഫയൽ 71.</i>

1414
01:28:34,400 --> 01:28:36,611
<i>വിഷയം: ദില്ലൻ, മാക്സ്.</i>

1415
01:28:36,861 --> 01:28:38,362
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
പ്രകാശത്തെ കൊല്ലുക</i>

1416
01:28:38,613 --> 01:28:42,700
<i>അതിനാൽ ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും പോകും
എൻ്റെ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക.</i>

1417
01:28:42,950 --> 01:28:44,911
<i>അധികാരമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം.</i>

1418
01:28:45,161 --> 01:28:46,370
<i>ഒരു ലോകം</i>

1419
01:28:46,621 --> 01:28:48,289
<i>സ്പൈഡർ-മാൻ ഇല്ലാതെ.</i>

1420
01:28:48,539 --> 01:28:49,957
<i>മുന്നറിയിപ്പ്:</i>

1421
01:28:50,208 --> 01:28:52,210
<i>നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃ ആക്സസ്
അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1422
01:28:52,627 --> 01:28:55,296
ഫെലിസിയ: അവൻ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ ചെല്ലു. അവൻ തിരക്കിലാണ്.

1423
01:28:56,464 --> 01:28:57,548
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1424
01:28:57,798 --> 01:29:00,218
എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രസക്തമായ ചോദ്യം
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1425
01:29:00,468 --> 01:29:04,514
ഒരു ജീവനക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ ആദ്യ പ്രവർത്തനം, നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നു.

1426
01:29:04,764 --> 01:29:09,143
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ ബഗ്ഹൗസിൽ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

1427
01:29:09,393 --> 01:29:13,189
റേവൻക്രോഫ്റ്റ് സമയബന്ധിതമായ ഒരു സ്ഥാപനമാണ്
മാനസിക പുരോഗതിക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1428
01:29:13,439 --> 01:29:15,358
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്
അവിടെയുള്ള ആളുകളിൽ.

1429
01:29:15,608 --> 01:29:17,777
പുരോഗതിക്ക് അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
ചവിട്ടുപടികൾ.

1430
01:29:18,027 --> 01:29:20,821
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു--

1431
01:29:21,072 --> 01:29:22,657
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സൌമ്യമായി ഇടും?

1432
01:29:22,907 --> 01:29:23,908
--ഫൈ ചുവപ്പ്.

1433
01:29:24,367 --> 01:29:27,286
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1434
01:29:27,537 --> 01:29:30,206
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതിനകം നിലത്തു പകുതിയായി.

1435
01:29:30,998 --> 01:29:32,625
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1436
01:29:33,292 --> 01:29:35,545
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ മരണം.

1437
01:29:35,878 --> 01:29:37,547
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1438
01:29:38,214 --> 01:29:39,757
വ്യത്യാസം,

1439
01:29:40,216 --> 01:29:42,093
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1440
01:29:45,137 --> 01:29:46,138
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

1441
01:29:46,389 --> 01:29:47,390
ഹരി:
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1442
01:29:54,730 --> 01:29:56,399
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

1443
01:30:07,118 --> 01:30:08,661
മനുഷ്യൻ 1: നൂറു ഡോളർ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1444
01:30:08,911 --> 01:30:11,080
മനുഷ്യൻ 2: എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിൻ്റെ മൂടി ഇടുക എന്നാൽ വേഗം.

1445
01:30:11,330 --> 01:30:12,665
മനുഷ്യൻ 1:
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. നല്ലതുവരട്ടെ.

1446
01:30:12,915 --> 01:30:15,710
മനുഷ്യൻ 2: അവളോട് ഇറങ്ങാൻ പറയണം
ഇവിടെ ആ അലിഗേറ്ററുകളിൽ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1447
01:30:57,418 --> 01:30:59,420
[നാണയങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു]

1448
01:31:18,022 --> 01:31:19,982
[റംബ്ലിംഗ്]

1449
01:32:39,937 --> 01:32:41,147
റിച്ചാർഡ്:
<i>ടെസ്റ്റ്.</i>

1450
01:32:41,772 --> 01:32:43,482
<i>എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് പാർക്കർ.</i>

1451
01:32:44,316 --> 01:32:45,818
<i>എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് നുണയും പറയും,</i>

1452
01:32:46,068 --> 01:32:47,945
<i>ഞാൻ ലോകത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ.</i>

1453
01:32:48,904 --> 01:32:52,158
<i>ഓസ്കോർപ്പ് ഇതിനകം ഒരു നേതാവായിരുന്നു
ജനിതക ഗവേഷണ</i>ത്തിൽ

1454
01:32:52,408 --> 01:32:57,246
നോർമൻ ഓസ്ബോൺ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ഒരു വിദേശ സൈനിക സംഘടന</i>യോടൊപ്പം

1455
01:32:57,496 --> 01:32:59,999
<i>എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിന് ധനസഹായം നൽകുന്നത് തുടരാൻ.</i>

1456
01:33:00,249 --> 01:33:02,626
<i>അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

1457
01:33:02,960 --> 01:33:05,421
<i>ആയുധങ്ങൾ. ജൈവ ആയുധങ്ങൾ,
തീർച്ചയായും.</i>

1458
01:33:05,671 --> 01:33:07,006
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിരസിച്ചു.</i>

1459
01:33:07,256 --> 01:33:10,384
<i>ഇപ്പോൾ, എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്,</i>

1460
01:33:10,634 --> 01:33:14,513
<i>നോർമൻ ഓസ്ബോൺ ഉണ്ട്
എനിക്കെതിരെ തെറ്റായ തെളിവുകൾ</i>

1461
01:33:14,764 --> 01:33:18,267
<i>നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ ജോലി.</i>

1462
01:33:21,771 --> 01:33:23,022
ഗാർഡ് 1:
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1463
01:33:23,397 --> 01:33:25,566
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഗേറ്റ് തുറക്കുക.

1464
01:33:25,816 --> 01:33:27,109
ഞാൻ ഹാരി ഓസ്‌ബോൺ ആണ്.

1465
01:33:27,359 --> 01:33:31,363
ഇപ്പോൾ അതിൽ ഒരു രോഗിയുണ്ട്
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഐസൊലേഷൻ വിംഗ്.

1466
01:33:31,614 --> 01:33:34,492
ഗാർഡ് 1:
ജോ, ഇത് ഓസ്‌കോർപ്പിലെ മിസ്റ്റർ ഓസ്‌ബോൺ ആണ്.

1467
01:33:34,742 --> 01:33:37,328
ഗാർഡ് 2: ക്ഷമിക്കണം, മഞ്ഞ ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ,
ഈ പോയിൻ്റ് മറികടക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1468
01:33:37,787 --> 01:33:39,955
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്
ഒപ്പം ഗാർഡ്‌സ് തേങ്ങലും]

1469
01:33:41,040 --> 01:33:43,459
<i>എന്നാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല കാരണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്...</i>

1470
01:33:44,502 --> 01:33:46,295
<i>അത് നോർമന് അറിയില്ല.</i>

1471
01:33:47,797 --> 01:33:49,507
<i>മനുഷ്യൻ്റെ DNA</i>

1472
01:33:50,090 --> 01:33:52,635
<i>ഞാൻ ചിലന്തികളിൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തു...</i>

1473
01:33:54,512 --> 01:33:55,638
<i>എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നു.</i>

1474
01:33:58,140 --> 01:34:00,434
<i>അതിനർത്ഥം ഞാനില്ലാതെ,</i>

1475
01:34:00,684 --> 01:34:02,353
<i>എൻ്റെ രക്തബന്ധം ഇല്ലാതെ,</i>

1476
01:34:03,020 --> 01:34:07,233
<i>ഓസ്കോർപ്പിന് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ തുടരുക.</i>

1477
01:34:07,650 --> 01:34:10,027
ഇലക്ട്രോ ഇൻകുബേറ്റായി സൂക്ഷിക്കുക

1478
01:34:10,277 --> 01:34:14,448
400 മില്ലിഗ്രാം സോഡിയത്തിനൊപ്പം
തയോപെൻ്റൽ ആൻഡ് ഫിനോബാർബിറ്റൽ.

1479
01:34:15,407 --> 01:34:19,078
<i>റിച്ചാർഡ്: ഞാൻ അത്രയും നശിപ്പിച്ചു
ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര.</i>

1480
01:34:19,328 --> 01:34:20,412
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

1481
01:34:20,663 --> 01:34:22,623
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ ചിലന്തികളെയും കൊല്ലാൻ.</i>

1482
01:34:22,873 --> 01:34:26,085
<i>അതിനാൽ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.</i>

1483
01:34:26,335 --> 01:34:30,130
<i>എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം. എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.</i>

1484
01:34:30,381 --> 01:34:32,174
<i>എന്നാൽ ഒരു പിതാവായി,</i>

1485
01:34:32,550 --> 01:34:35,678
<i>അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം എന്നാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണുക.</i>

1486
01:34:35,928 --> 01:34:40,015
<i>ഒപ്പം ഒന്നും എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല</i>

1487
01:34:40,766 --> 01:34:42,768
<i>എൻ്റെ മകനായി, പീറ്റർ.</i>

1488
01:34:43,143 --> 01:34:44,895
<i>ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല.</i>

1489
01:34:45,521 --> 01:34:47,481
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്</i>

1490
01:34:47,731 --> 01:34:49,775
<i>ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന്,</i>

1491
01:34:50,025 --> 01:34:52,987
<i>കൂടാതെ അവനെ സംരക്ഷിക്കാനും
ഓസ്ബോണിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1492
01:34:53,863 --> 01:34:56,240
<i>ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് ആളുകൾ പറയും</i>

1493
01:34:57,241 --> 01:34:58,826
<i>ഞാൻ ചെയ്തതിന്.</i>

1494
01:35:00,536 --> 01:35:02,037
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിയായിരിക്കാം.</i>

1495
01:35:04,790 --> 01:35:06,917
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു</i>

1496
01:35:07,167 --> 01:35:08,252
<i>സമയം.</i>

1497
01:35:08,502 --> 01:35:10,379
യംഗ് പീറ്റർ:
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

1498
01:35:10,629 --> 01:35:11,922
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1499
01:35:15,718 --> 01:35:17,720
[നിശ്വാസം]

1500
01:35:23,350 --> 01:35:25,561
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1501
01:35:30,858 --> 01:35:32,443
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
മയക്കം ഓഫ്.

1502
01:35:33,986 --> 01:35:35,029
Psst.

1503
01:35:39,366 --> 01:35:41,368
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്.

1504
01:35:41,785 --> 01:35:43,787
എല്ലാം ശരി?
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1505
01:35:44,705 --> 01:35:45,706
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1506
01:35:45,956 --> 01:35:49,084
ഞാൻ ഹാരി ഓസ്‌ബോൺ ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

1507
01:35:50,878 --> 01:35:52,129
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

1508
01:35:52,379 --> 01:35:54,089
ഓ, വരൂ.

1509
01:35:54,590 --> 01:35:56,508
വലുതായി ചിന്തിക്കൂ, മാക്സ്.

1510
01:35:56,759 --> 01:35:58,761
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

1511
01:35:59,011 --> 01:36:00,304
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈഡർ മാൻ വേണം.

1512
01:36:00,554 --> 01:36:01,555
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്]

1513
01:36:01,805 --> 01:36:03,641
ഞാൻ അവനെ നിനക്കു തരാം.

1514
01:36:03,891 --> 01:36:08,562
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും വേണം.

1515
01:36:09,939 --> 01:36:12,149
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓസ്‌കോർപ്പിൽ എത്തിക്കണം.

1516
01:36:12,608 --> 01:36:14,026
നിങ്ങളെ അകത്താക്കണോ?

1517
01:36:14,485 --> 01:36:15,569
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.

1518
01:36:15,819 --> 01:36:18,197
ഹേ. ഓ, ഇനി വേണ്ട.

1519
01:36:18,447 --> 01:36:19,698
ഓസ്കോർപ്പ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

1520
01:36:19,949 --> 01:36:23,786
അതിനാൽ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1521
01:36:24,745 --> 01:36:25,412
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1522
01:36:25,663 --> 01:36:27,331
മനുഷ്യൻ: ആരോ വലിച്ചു
lso യൂണിറ്റിലെ അലാറം.

1523
01:36:27,581 --> 01:36:30,125
ഒരു കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ടീമിനെ നേടുക
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

1524
01:36:30,793 --> 01:36:32,503
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1525
01:36:32,753 --> 01:36:34,463
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
ഗ്രിഡിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന,

1526
01:36:34,713 --> 01:36:36,590
അവർ അത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണം.

1527
01:36:36,840 --> 01:36:38,634
നിങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്.

1528
01:36:38,884 --> 01:36:41,595
എങ്ങനെ?
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ശക്തിയും ഇതാണ്, മാക്സ്,

1529
01:36:41,845 --> 01:36:43,764
അത് നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1530
01:36:44,014 --> 01:36:45,808
പിന്നെ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
ഗ്രിഡ് അടച്ചുപൂട്ടുക,

1531
01:36:46,058 --> 01:36:49,979
സ്പൈഡർ മാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും,
നീ അവനെ ചോരിപ്പിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1532
01:36:51,939 --> 01:36:52,982
തകർക്കുക! തകർക്കുക!

1533
01:36:56,068 --> 01:36:57,653
മാക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല!

1534
01:36:57,903 --> 01:37:00,239
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ!

1535
01:37:00,489 --> 01:37:02,533
എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1536
01:37:02,783 --> 01:37:03,826
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

1537
01:37:05,744 --> 01:37:06,745
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1538
01:37:06,996 --> 01:37:09,915
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1539
01:37:10,249 --> 01:37:14,294
നീയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാനുണ്ടെന്ന്.

1540
01:37:14,545 --> 01:37:15,462
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1541
01:37:15,713 --> 01:37:17,631
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1542
01:37:18,716 --> 01:37:19,883
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ദയവായി! ദയവായി!

1543
01:37:21,760 --> 01:37:22,803
ദയവായി!

1544
01:37:23,137 --> 01:37:25,014
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിച്ചെറിയാൻ!

1545
01:37:25,264 --> 01:37:26,265
ദയവായി, മാക്സ്!

1546
01:37:26,515 --> 01:37:28,434
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1547
01:37:29,977 --> 01:37:31,729
[അലർച്ചകൾ]

1548
01:37:33,647 --> 01:37:34,898
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1549
01:38:14,229 --> 01:38:15,397
[നിലവിളി]

1550
01:38:18,859 --> 01:38:19,860
ഇല്ല!

1551
01:38:22,696 --> 01:38:23,655
[അലർച്ച
ഒപ്പം തേങ്ങലും]

1552
01:38:23,906 --> 01:38:25,532
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകണോ?

1553
01:38:26,200 --> 01:38:28,368
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1554
01:38:28,619 --> 01:38:29,328
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്]

1555
01:38:29,995 --> 01:38:31,413
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1556
01:38:32,498 --> 01:38:34,249
അത് ഫലവത്തായില്ല.

1557
01:38:35,167 --> 01:38:36,460
അതെ. ഞാനും.

1558
01:38:37,961 --> 01:38:40,047
എങ്കിൽ നമുക്ക് ചിലന്തിയെ പിടിക്കാൻ പോകാം.

1559
01:38:43,467 --> 01:38:45,969
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ <i>വോയ്സ്</i> സന്ദേശമുണ്ട്.

1560
01:38:48,263 --> 01:38:50,057
<i>GWEN:
ഹായ്, പീറ്റർ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

1561
01:38:50,974 --> 01:38:54,603
<i>ഓ, ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പ്രവേശിച്ചു.</i>

1562
01:38:54,853 --> 01:38:59,066
<i>വൂ-ഹൂ. ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.</i>

1563
01:38:59,566 --> 01:39:02,903
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് വന്നത്
അൽപ്പം മുമ്പ് ഞാനും, urn...</i>

1564
01:39:03,529 --> 01:39:04,571
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,</i>

1565
01:39:04,822 --> 01:39:08,200
<i>അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക്,</i>

1566
01:39:08,450 --> 01:39:11,120
<i>കാരണം ഇത് നേരത്തെയുള്ളതാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ വേനൽക്കാല ക്ലാസ്,</i>

1567
01:39:11,370 --> 01:39:14,456
<i>ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും</i>ചെയ്യും

1568
01:39:14,832 --> 01:39:18,836
<i>എളുപ്പമായിരിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഈ വഴി.</i>

1569
01:39:19,419 --> 01:39:22,840
<i>ഇത് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1570
01:39:23,090 --> 01:39:25,259
<i>ഇത് പോകട്ടെ.</i>

1571
01:39:25,926 --> 01:39:28,220
<i>അതു കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1572
01:39:28,470 --> 01:39:31,765
<i>അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്, ഉം...</i>

1573
01:39:32,391 --> 01:39:33,767
<i>ശരി, ബൈ-</i>

1574
01:39:48,282 --> 01:39:50,701
നമുക്ക് നീങ്ങണം, ഇപ്പോൾ.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1575
01:40:03,630 --> 01:40:05,257
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1576
01:40:09,636 --> 01:40:10,971
ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.

1577
01:40:11,221 --> 01:40:13,182
മേശകൾ എങ്ങനെ
തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1578
01:40:13,765 --> 01:40:16,143
സമ്മതിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1579
01:40:16,393 --> 01:40:20,731
എന്നാൽ എത്ര ഗംഭീരം
ഇതൊരു നീക്കമാണോ?

1580
01:40:21,982 --> 01:40:24,568
ഞാൻ ശരിയാണോ?
മഴ പോലെ തന്നെ.

1581
01:40:26,195 --> 01:40:28,822
ശരി, ഫെയറി ഗോഡ് മദർ,

1582
01:40:29,072 --> 01:40:31,867
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം നൽകാനുള്ള സമയമാണിത്.

1583
01:40:32,117 --> 01:40:36,330
എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ ആയി പോകണം...
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

1584
01:40:37,539 --> 01:40:41,001
നീ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു,
യോഗ്യമല്ലാത്ത, വികലമായ,

1585
01:40:41,251 --> 01:40:43,212
ഉർച്ചിൻ ഫ്രീക്കുകൾ.

1586
01:40:45,797 --> 01:40:50,969
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെയല്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരം.

1587
01:40:52,429 --> 01:40:54,348
[വിസിലിംഗ് "ജിയോപാർഡി"
തീം ചിലത്]

1588
01:41:04,608 --> 01:41:05,651
ക്ലിയർ.

1589
01:41:07,486 --> 01:41:10,030
തിരികെ സ്വാഗതം
ബോണസ് റൗണ്ടിലേക്ക്.

1590
01:41:11,573 --> 01:41:14,952
ഹേയ്, നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം, അല്ലേ?

1591
01:41:19,289 --> 01:41:22,084
ഗ്രിഡ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1592
01:41:48,694 --> 01:41:50,529
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

1593
01:41:54,366 --> 01:41:56,827
ഹാരി: ചിലന്തി വിഷം.
അതെനിക്ക് തരൂ.

1594
01:42:02,833 --> 01:42:04,251
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?

1595
01:42:04,501 --> 01:42:06,003
ഭാവി.

1596
01:42:19,766 --> 01:42:20,976
ഒന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുക.

1597
01:42:25,647 --> 01:42:26,815
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1598
01:42:27,065 --> 01:42:30,736
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ടെസ്റ്റുകളും നടത്തി
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പുറമെ.

1599
01:42:30,986 --> 01:42:34,948
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അത് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ.

1600
01:42:38,994 --> 01:42:41,038
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.

1601
01:43:00,682 --> 01:43:02,517
ഇക്കാലമത്രയും നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1602
01:43:02,768 --> 01:43:04,519
[ചക്കി]

1603
01:43:17,240 --> 01:43:18,533
[ഗ്രണ്ടിംഗ്
ഒപ്പം തേങ്ങലും]

1604
01:43:28,546 --> 01:43:29,631
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

1605
01:43:32,175 --> 01:43:34,719
[നിലവിളി]

1606
01:44:32,360 --> 01:44:33,737
അത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

1607
01:44:39,701 --> 01:44:40,869
ക്യാബ് നിർത്തുക.

1608
01:44:41,119 --> 01:44:43,163
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

1609
01:45:08,146 --> 01:45:08,938
ഗ്വെൻ:
അയ്യോ!

1610
01:45:13,777 --> 01:45:15,320
പീറ്റർ: ഹായ്.
ഗ്വെൻ: ഹായ്.

1611
01:45:16,029 --> 01:45:17,781
പീറ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
ഗ്വെൻ: എന്ത് സന്ദേശം?

1612
01:45:18,031 --> 01:45:20,700
പീറ്റർ: സന്ദേശം അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഗ്വെൻ: ഓ, അത്. അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1613
01:45:20,950 --> 01:45:22,744
അത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1614
01:45:22,994 --> 01:45:25,121
അതിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നു.

1615
01:45:26,790 --> 01:45:28,500
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1616
01:45:29,542 --> 01:45:31,961
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
എനിക്ക് എന്താണ് തെറ്റ്?

1617
01:45:32,212 --> 01:45:34,047
താങ്കൾക്ക് തെറ്റി
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പാതകളിലാണ്.

1618
01:45:34,297 --> 01:45:36,633
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലല്ല.
നീയാണ് എൻ്റെ വഴി.

1619
01:45:37,717 --> 01:45:39,886
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ പാത.

1620
01:45:40,845 --> 01:45:44,391
എന്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പാടില്ല. അതെനിക്കറിയാം.

1621
01:45:44,724 --> 01:45:46,393
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ മടുത്തു.

1622
01:45:49,020 --> 01:45:51,314
ഓരോന്നിലും ഞാൻ മടുത്തു
അവരിൽ.

1623
01:45:51,815 --> 01:45:53,733
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

1624
01:45:55,652 --> 01:45:57,112
ശരിയാണോ? ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1625
01:45:59,739 --> 01:46:00,990
അങ്ങനെ

1626
01:46:01,241 --> 01:46:02,784
ഇതാ എൻ്റെ ചിന്ത.

1627
01:46:04,411 --> 01:46:05,745
ഇംഗ്ലണ്ട്.

1628
01:46:07,080 --> 01:46:08,415
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1629
01:46:08,915 --> 01:46:10,041
[ചിരികൾ]

1630
01:46:10,291 --> 01:46:11,876
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1631
01:46:12,419 --> 01:46:14,254
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു.

1632
01:46:14,838 --> 01:46:16,798
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1633
01:46:17,966 --> 01:46:21,177
അതായത്, അവർ അവിടെ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

1634
01:46:21,428 --> 01:46:23,096
അതെ.
അവർക്ക് ടൺ കണക്കിന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, തോന്നുന്നു.

1635
01:46:23,346 --> 01:46:25,265
ടൺ.
അവർക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ,

1636
01:46:25,932 --> 01:46:28,017
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ.
ഹേ, ഹേ.

1637
01:46:28,309 --> 01:46:29,310
എന്ത്?

1638
01:46:29,561 --> 01:46:32,063
അവർ ജാക്ക് ദി റിപ്പറിനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

1639
01:46:52,167 --> 01:46:53,334
അതെന്താണ്?

1640
01:47:03,970 --> 01:47:05,513
അത് മാക്സ് ആണോ?

1641
01:47:06,097 --> 01:47:08,349
അവൻ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കണം
നഗരം മുഴുവൻ.

1642
01:47:15,231 --> 01:47:16,649
[ചാറ്ററിംഗ്]

1643
01:47:16,941 --> 01:47:18,651
മനുഷ്യൻ 1:
PNA 322, നിങ്ങളാണ്--

1644
01:47:19,027 --> 01:47:21,070
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ കറുത്തവനാണ്.
മനുഷ്യൻ 3: എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1645
01:47:21,321 --> 01:47:23,656
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ടെക് ഓപ്‌സ് ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1646
01:47:23,907 --> 01:47:26,409
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ആരെങ്കിലും
താഴേക്ക് പോയി ടെക് ഓപ്‌സ് എടുക്കുക.

1647
01:47:26,784 --> 01:47:28,578
ഹേയ്, എഴുതൂ
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

1648
01:47:28,828 --> 01:47:32,582
ഒരുതരം ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്ലാൻ, അല്ലേ? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബാക്കപ്പ്?

1649
01:47:32,832 --> 01:47:35,668
ഒരു എമർജൻസി റീസെറ്റ് ഉണ്ട്
പവർ പ്ലാൻ്റിൽ.

1650
01:47:35,919 --> 01:47:38,755
അവൻ ട്രാൻസ്മിഷൻ ലൈനുകൾ മുറിച്ചാൽ,
അവർ ഒരിക്കലും ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1651
01:47:39,005 --> 01:47:41,674
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ തടയും? എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
അടുത്ത്, അവൻ എൻ്റെ വെബ് ഷൂട്ടർമാരെ ഫ്രൈസ് ചെയ്യുന്നു.

1652
01:47:41,925 --> 01:47:43,885
നിങ്ങൾ അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

1653
01:47:44,135 --> 01:47:46,179
റബ്ബർ, പ്ലാസ്റ്റിക് --
നിങ്ങൾ അവയെ കാന്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1654
01:47:46,429 --> 01:47:48,890
ഞാൻ അവയെ കാന്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1655
01:47:49,140 --> 01:47:51,309
ശരി, ഓർക്കുക
എട്ടാം ക്ലാസിലെ സയൻസ് ക്ലാസ്?

1656
01:47:51,976 --> 01:47:54,604
നിങ്ങൾ ഒരു നഖം കാന്തികമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച്...

1657
01:47:55,021 --> 01:47:56,898
ഇതിന് ഒരു വൈദ്യുത ചാർജ് ഉണ്ട്.
അതെ.

1658
01:47:59,275 --> 01:48:02,487
ന്യൂയോർക്ക് സമീപനം. ഇതാണ്
പാൻ നാഷണൽ 273 അപ്രോച്ച്.

1659
01:48:02,737 --> 01:48:04,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

1660
01:48:05,031 --> 01:48:06,366
സമീപിക്കുക, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1661
01:48:06,616 --> 01:48:08,576
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് ഞങ്ങളല്ല.

1662
01:48:11,704 --> 01:48:13,623
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1663
01:48:15,500 --> 01:48:20,171
ഓഫീസർ [മെഗാഫോണിലൂടെ]: പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
എല്ലാവരും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1664
01:48:20,421 --> 01:48:22,298
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1665
01:48:22,757 --> 01:48:23,967
ശാന്തത പാലിക്കുക.

1666
01:48:25,426 --> 01:48:28,012
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1667
01:48:28,263 --> 01:48:29,722
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഓഫീസർ!

1668
01:48:30,139 --> 01:48:31,266
സ്പൈഡർ മാൻ!
ഓ!

1669
01:48:31,516 --> 01:48:33,768
എൻ്റെ അച്ഛൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജോർജ്ജ് സ്റ്റേസി ആയിരുന്നു
19-ആം പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

1670
01:48:34,018 --> 01:48:36,771
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ജമ്പർ കേബിളുകൾ.

1671
01:48:37,021 --> 01:48:39,148
ജമ്പർ കേബിളുകൾ?
ഗ്വെൻ: അതെ. ഒപ്പം ചെമ്പ് കമ്പിയും.

1672
01:48:39,399 --> 01:48:41,818
ഞാൻ ഉറക്കെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?!

1673
01:48:42,569 --> 01:48:44,070
അതെ.
ഹോ.

1674
01:48:44,404 --> 01:48:46,114
ഗ്വെൻ: നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് നിങ്ങളെ നിലംപരിശാക്കും.
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

1675
01:48:48,449 --> 01:48:49,242
[ഗ്വെൻ ഷ്രിക്ക്സ്]

1676
01:48:49,826 --> 01:48:52,704
ശരി, നല്ലത്. ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

1677
01:48:52,954 --> 01:48:53,955
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നല്ലത്.

1678
01:48:54,205 --> 01:48:55,873
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
മിഡ്‌ടൗണിലെ നമ്പർ രണ്ട്.

1679
01:48:56,124 --> 01:48:56,916
അതിൽ തടവുക. ശരി.
ഹേ.

1680
01:48:59,377 --> 01:49:00,962
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1681
01:49:01,212 --> 01:49:03,047
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
അതെ, ഞാൻ.

1682
01:49:03,298 --> 01:49:04,549
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ വരുന്നു.

1683
01:49:04,799 --> 01:49:07,218
ഗ്രിഡിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ ഞാൻ കണ്ടു
സിസ്റ്റം എങ്ങനെ റീസെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1684
01:49:07,468 --> 01:49:11,431
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു! നിനക്ക് എന്നെ വേണം!
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

1685
01:49:11,681 --> 01:49:12,932
കാര്യം അടയ്ക്കുക.

1686
01:49:13,308 --> 01:49:15,059
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നെ വെറുക്കരുത്.

1687
01:49:16,853 --> 01:49:18,187
പീറ്റർ!

1688
01:49:18,438 --> 01:49:20,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ.

1689
01:49:20,523 --> 01:49:21,899
എനിക്ക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് തരൂ!

1690
01:49:22,275 --> 01:49:23,443
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു റെസ്പിറേറ്റർ വേണം.

1691
01:49:23,693 --> 01:49:25,528
അവ ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടും.

1692
01:49:25,778 --> 01:49:26,946
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1693
01:49:27,697 --> 01:49:28,740
ശരി.

1694
01:49:33,786 --> 01:49:34,746
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1695
01:49:51,554 --> 01:49:53,806
<i>ഇലക്ട്രോ".
സ്പൈഡർ മാൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1696
01:49:54,098 --> 01:49:57,352
<i>ഞങ്ങളുടെ വിധി സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.</i>

1697
01:50:12,492 --> 01:50:14,911
ടവർ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഒരുതരം വൈദ്യുത തകരാറ്.

1698
01:50:15,161 --> 01:50:17,664
ഉപകരണങ്ങൾ താറുമാറായി പോകുന്നു.
റഡാർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1699
01:50:18,122 --> 01:50:20,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്ധരായി പറക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1700
01:50:24,962 --> 01:50:27,382
ടവർ, ആവർത്തിക്കുക: ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ മാത്രമാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1701
01:50:27,632 --> 01:50:30,885
സർ? ഇൻബൗണ്ട് രണ്ട് വിമാനങ്ങളുണ്ട്
വിഭജിക്കുന്ന പാതകളിൽ.

1702
01:50:31,135 --> 01:50:32,845
സ്വാധീനിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
നാലര മിനിറ്റ്.

1703
01:50:33,096 --> 01:50:34,222
ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുക.

1704
01:50:48,194 --> 01:50:50,363
ഇലക്ട്രോ:
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, സ്പൈഡർമാൻ.

1705
01:50:50,697 --> 01:50:52,365
ഞാൻ ഈ പവർ ഗ്രിഡ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.

1706
01:50:52,615 --> 01:50:54,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും

1707
01:50:54,450 --> 01:50:56,160
എന്താണ് എൻ്റേത്.

1708
01:50:56,536 --> 01:50:58,705
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കും.

1709
01:50:58,955 --> 01:51:02,583
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരിക്കും.

1710
01:51:02,834 --> 01:51:04,127
സ്പാർക്കിൾസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ദൈവം?

1711
01:51:14,470 --> 01:51:15,763
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1712
01:51:16,139 --> 01:51:17,849
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
വരിക!

1713
01:51:21,602 --> 01:51:23,020
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1714
01:51:37,702 --> 01:51:38,870
ഇലക്ട്രോ:
വരൂ!

1715
01:51:43,124 --> 01:51:44,292
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1716
01:51:44,542 --> 01:51:45,168
[അലർച്ചകൾ]

1717
01:51:49,297 --> 01:51:51,132
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1718
01:51:54,969 --> 01:51:57,472
ഓ, നന്ദി, ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി.

1719
01:51:58,681 --> 01:51:59,265
[അലർച്ചകൾ]

1720
01:52:07,398 --> 01:52:07,940
[ഗ്രോൻസ്]

1721
01:52:08,191 --> 01:52:09,817
വെറുതെ കുലുക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ മാത്രമാണ്,

1722
01:52:10,067 --> 01:52:12,945
നിങ്ങളുടെ പേശികളും അവയവങ്ങളും.
ഹുൻ!

1723
01:52:15,865 --> 01:52:17,325
ഓ, കുട്ടി.

1724
01:52:18,075 --> 01:52:19,994
["ഇറ്റ്സി ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ"
ടവറുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

1725
01:52:20,495 --> 01:52:21,412
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1726
01:52:24,707 --> 01:52:25,708
ഞാൻ ഈ ഗാനം വെറുക്കുന്നു!

1727
01:52:42,475 --> 01:52:44,727
[ഞരങ്ങൽ]

1728
01:52:46,687 --> 01:52:47,688
ഇലക്ട്രോ:
സ്പൈഡർ മാൻ,

1729
01:52:48,105 --> 01:52:49,440
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

1730
01:52:57,114 --> 01:52:58,908
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാറിലേക്ക് വലിക്കുമോ?

1731
01:52:59,242 --> 01:53:00,535
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യൻ?

1732
01:53:00,785 --> 01:53:01,994
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1733
01:53:02,245 --> 01:53:04,831
യുദ്ധത്തിനു പോകാൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടുവോ?
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1734
01:53:05,081 --> 01:53:07,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
ഗ്രിഡിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ എനിക്കറിയാം.

1735
01:53:07,458 --> 01:53:08,751
എനിക്ക് സിസ്റ്റം റീസെറ്റ് ചെയ്യാം!

1736
01:53:09,001 --> 01:53:11,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.

1737
01:53:11,462 --> 01:53:13,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1738
01:53:13,422 --> 01:53:16,384
ആരും എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി. എല്ലാം ശരി? ആരുമില്ല.

1739
01:53:16,634 --> 01:53:18,678
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ശരി?

1740
01:53:19,387 --> 01:53:21,806
എൻ്റെ ഇഷ്ടം. ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ഓ!

1741
01:53:22,098 --> 01:53:24,267
ഇപ്പോൾ, അവനെ എങ്ങനെ തടയും?
ശരി, അവൻ ഇലക്ട്രിക് ആണ്,

1742
01:53:24,517 --> 01:53:25,977
അവൻ ഒരു ബാറ്ററി പോലെയാണ്.

1743
01:53:26,227 --> 01:53:27,895
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി അമിതമായി ചാർജ് ചെയ്താൽ?

1744
01:53:28,145 --> 01:53:29,146
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
ശരിയാണ്.

1745
01:53:29,397 --> 01:53:30,982
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവനെതിരെ. തികഞ്ഞ.

1746
01:53:31,232 --> 01:53:33,067
ശരി.
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1747
01:53:33,317 --> 01:53:34,777
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ റീസെറ്റ് ചെയ്യണം
സിസ്റ്റം.

1748
01:53:35,069 --> 01:53:37,905
ശരി, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിയുക
ആ പവർ ഓണാണ്, നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുക.

1749
01:53:38,155 --> 01:53:40,449
എന്തായാലും കാര്യമില്ല. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
പീറ്റർ.

1750
01:53:45,496 --> 01:53:46,831
പോകൂ, പോകൂ!

1751
01:53:54,005 --> 01:53:54,505
[അലർച്ചകൾ]

1752
01:54:30,666 --> 01:54:31,792
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1753
01:54:38,883 --> 01:54:40,927
സ്വാധീനിക്കാൻ അറുപത് സെക്കൻഡ്.

1754
01:54:49,101 --> 01:54:50,061
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1755
01:54:57,318 --> 01:54:58,611
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1756
01:55:02,573 --> 01:55:03,449
[ഞരങ്ങൽ]

1757
01:55:06,285 --> 01:55:07,286
ആഹ്!

1758
01:55:15,544 --> 01:55:16,545
ഇപ്പോൾ, ഗ്വെൻ, ഇപ്പോൾ!

1759
01:55:16,796 --> 01:55:17,922
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1760
01:55:21,842 --> 01:55:22,468
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1761
01:55:26,222 --> 01:55:27,682
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1762
01:55:35,481 --> 01:55:36,482
[നിലവിളി]

1763
01:55:40,111 --> 01:55:41,153
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1764
01:55:43,531 --> 01:55:44,699
യൂണിറ്റ് 687--

1765
01:55:45,408 --> 01:55:47,576
[നിലവിളി]

1766
01:55:55,835 --> 01:55:58,629
ഇതാണ് ലാഗ്വാർഡിയ ടവർ.
തലക്കെട്ട് 280-ലേക്ക് ഉടൻ തിരിയുക.

1767
01:55:59,338 --> 01:56:02,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: 280.

1768
01:56:02,591 --> 01:56:03,884
<i>ഉടൻ പ്രതിരോധിക്കുക.</i>

1769
01:56:05,594 --> 01:56:07,138
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]

1770
01:56:14,603 --> 01:56:15,938
ഹൂ!

1771
01:56:17,064 --> 01:56:18,357
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1772
01:56:19,400 --> 01:56:20,401
മനുഷ്യൻ:
അതെ!

1773
01:56:21,027 --> 01:56:23,237
ശരി, ആളുകളേ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നമുക്ക് ഈ വിമാനങ്ങൾ ഇറക്കാം.

1774
01:56:23,487 --> 01:56:24,864
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1775
01:56:25,406 --> 01:56:27,658
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. എല്ലാം ശരി!

1776
01:56:27,908 --> 01:56:29,910
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.

1777
01:56:41,630 --> 01:56:42,965
[ബീപ്പിംഗ്]

1778
01:56:44,508 --> 01:56:45,593
[ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1779
01:56:45,843 --> 01:56:47,803
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]

1780
01:56:51,515 --> 01:56:53,392
[ഞരങ്ങൽ]

1781
01:56:58,230 --> 01:56:59,440
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1782
01:57:05,946 --> 01:57:07,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1783
01:57:07,990 --> 01:57:09,658
[ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ കാക്കലിംഗ്]

1784
01:57:16,582 --> 01:57:17,708
ഗ്വെൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1785
01:57:43,776 --> 01:57:45,194
പീറ്റർ.

1786
01:57:46,112 --> 01:57:49,281
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാൻ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

1787
01:57:49,782 --> 01:57:53,828
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1788
01:57:54,078 --> 01:57:56,497
ഹരി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1789
01:57:56,747 --> 01:57:58,749
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1790
01:57:59,291 --> 01:58:00,793
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു

1791
01:58:01,043 --> 01:58:03,587
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1792
01:58:03,879 --> 01:58:05,005
ഇല്ല.

1793
01:58:05,464 --> 01:58:07,383
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓ.

1794
01:58:08,134 --> 01:58:09,385
എന്നെ നോക്കുക.

1795
01:58:09,635 --> 01:58:11,720
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് എല്ലാം ശരിയാകും.

1796
01:58:12,138 --> 01:58:13,389
ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ:
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നില്ല.

1797
01:58:14,098 --> 01:58:15,641
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുക.

1798
01:58:15,891 --> 01:58:16,934
അല്ല, ഹരി.

1799
01:58:17,518 --> 01:58:19,478
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തുകൊണ്ടുപോകും.

1800
01:58:19,728 --> 01:58:21,272
ഇല്ല. ഗ്വെൻ, ഓടുക!
ഗ്വെൻ: ഓ!

1801
01:58:21,522 --> 01:58:22,690
ഹാരി!

1802
01:58:23,315 --> 01:58:24,608
ഹാരി, അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

1803
01:58:26,110 --> 01:58:27,695
[ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ കാക്കലിംഗ്]

1804
01:58:41,542 --> 01:58:43,377
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഹാരി, ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1805
01:58:43,627 --> 01:58:46,338
ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഹാരി. ഇത് നിങ്ങളല്ല.
ഹരി, അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

1806
01:58:46,922 --> 01:58:48,841
ഹരി.
ഹരി മരിച്ചു!

1807
01:58:49,091 --> 01:58:52,052
ഹാരി, ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

1808
01:58:52,303 --> 01:58:54,346
എന്നോട് പൊരുതുക! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1809
01:58:54,889 --> 01:58:56,015
ശരി.

1810
01:58:57,224 --> 01:58:57,850
ഇല്ല!

1811
01:59:04,732 --> 01:59:05,816
[ഗ്വെൻ പാൻ്റിംഗ്]

1812
01:59:06,150 --> 01:59:08,402
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എംഎം-എംഎം.

1813
01:59:11,864 --> 01:59:12,615
[ഗ്വെൻ ഷ്രിക്ക്സ്]

1814
01:59:12,865 --> 01:59:14,992
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഗ്വെൻ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി.

1815
01:59:48,817 --> 01:59:49,485
[ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ യെല്ലുകൾ]

1816
01:59:49,735 --> 01:59:50,444
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1817
01:59:51,820 --> 01:59:52,696
[നിലവിളികൾ]

1818
02:00:06,001 --> 02:00:07,336
[കാക്കലുകൾ]

1819
02:00:08,712 --> 02:00:09,838
[അലർച്ച]

1820
02:00:14,677 --> 02:00:15,719
[ഗാഗിംഗ്]

1821
02:00:27,606 --> 02:00:28,816
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1822
02:00:35,239 --> 02:00:36,156
പീറ്റർ?

1823
02:00:40,577 --> 02:00:41,787
[ഗാസ്പിഎസ്]

1824
02:01:39,887 --> 02:01:42,097
ഹേയ്. ഹേയ്-

1825
02:01:45,351 --> 02:01:46,393
ഗ്വെൻ?

1826
02:01:49,063 --> 02:01:50,064
ഹേയ്.

1827
02:01:50,439 --> 02:01:51,565
ഹേയ്!

1828
02:01:56,403 --> 02:01:57,488
ഗ്വെൻ?

1829
02:01:59,531 --> 02:02:00,532
ഹേയ്.

1830
02:02:04,078 --> 02:02:05,120
ശ്വസിക്കുക.

1831
02:02:06,663 --> 02:02:08,582
ഹേയ്, ഗ്വെൻ.

1832
02:02:09,583 --> 02:02:10,584
ഹേയ്.

1833
02:02:14,338 --> 02:02:15,381
ഹേയ്.

1834
02:02:17,800 --> 02:02:19,093
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1835
02:02:22,846 --> 02:02:23,931
ഗ്വെൻ?

1836
02:02:24,556 --> 02:02:26,308
[അലയുന്നു]

1837
02:02:29,853 --> 02:02:31,355
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1838
02:02:31,605 --> 02:02:33,982
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

1839
02:02:39,738 --> 02:02:40,823
ഗ്വെൻ.

1840
02:02:43,534 --> 02:02:44,576
ഗ്വെൻ!

1841
02:02:47,579 --> 02:02:50,124
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

1842
02:02:52,668 --> 02:02:54,044
ദയവായി.

1843
02:03:00,926 --> 02:03:03,178
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1844
02:04:49,243 --> 02:04:51,245
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

1845
02:05:05,842 --> 02:05:07,261
മനുഷ്യൻ:
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1846
02:05:11,557 --> 02:05:13,141
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

1847
02:05:13,392 --> 02:05:16,603
ഞാൻ പലരെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
യോഗ്യരായ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

1848
02:05:16,853 --> 02:05:18,939
ഇപ്പോൾ സ്പൈഡർ മാൻ ഇല്ലാതായി,

1849
02:05:19,189 --> 02:05:22,234
ഈ നഗരം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

1850
02:05:22,484 --> 02:05:25,028
ഓ, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

1851
02:05:25,279 --> 02:05:26,863
പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1852
02:05:27,114 --> 02:05:28,156
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1853
02:05:29,116 --> 02:05:30,951
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

1854
02:05:32,661 --> 02:05:34,121
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

1855
02:05:34,705 --> 02:05:36,248
എത്ര പുരുഷന്മാർ
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1856
02:05:36,498 --> 02:05:38,500
എനിക്കത് ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കണം.

1857
02:05:38,750 --> 02:05:42,129
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഓസ്‌കോർപ്പിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1858
02:05:44,089 --> 02:05:45,591
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
<i>ആക്സസ്</i> അനുവദിച്ചു.

1859
02:05:45,841 --> 02:05:47,759
<i>സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഫിയേഴ്സ്.</i>

1860
02:05:48,051 --> 02:05:49,761
<i>ഹാരി".
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ?</i>

1861
02:05:50,012 --> 02:05:51,805
<i>ഫയറുകൾ:
അലക്സി സിറ്റ്സെവിച്ച്.</i>

1862
02:05:52,055 --> 02:05:54,224
<i>നിലവിൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.</i>

1863
02:05:54,474 --> 02:05:55,684
<i>അവനാണ്</i>

1864
02:05:55,934 --> 02:05:58,186
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ ഏറ്റവും ഉത്സുകരാണ്.</i>

1865
02:05:59,021 --> 02:06:00,314
ഹരി:
നല്ലത്.

1866
02:06:00,981 --> 02:06:02,983
<i>അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.</i>

1867
02:06:03,483 --> 02:06:05,027
<i>ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ [ടിവിയിൽ]:
റഷ്യൻ ഗുണ്ടാസംഘം അലക്സി സിറ്റ്സെവിച്ച്</i>

1868
02:06:05,277 --> 02:06:07,195
<i>ഒഴിഞ്ഞുപോയി
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പെനിറ്റൻഷ്യറി</i>

1869
02:06:07,446 --> 02:06:10,616
<i>വോൾട്ട് എന്നറിയപ്പെടുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു അജ്ഞാത</i>സംഘത്താൽ.

1870
02:06:10,866 --> 02:06:13,285
<i>ഇത് മറ്റൊരു ഉദാഹരണമാണ്
വർദ്ധിച്ച ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം</i>

1871
02:06:13,535 --> 02:06:16,705
<i>തിരോധാനം മുതൽ
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് സ്പൈഡർമാൻ.</i>

1872
02:06:16,955 --> 02:06:20,208
<i>വെബ്-സ്ലിംഗറുടെ അഭാവം അവശേഷിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ഒരു ദ്വാരം.</i>

1873
02:06:20,459 --> 02:06:23,045
<i>വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, പുതിയത് പോലും
യോർക്ക് സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>

1874
02:06:23,295 --> 02:06:25,297
<i>കോറസിൽ ചേർന്നു
പ്രതീക്ഷയിൽ ന്യൂയോർക്കുകാർ</i>

1875
02:06:25,547 --> 02:06:27,633
<i>റിട്ടേണിനായി
വെബ്-സ്ലിംഗറിൻ്റെ.</i>

1876
02:06:27,883 --> 02:06:30,052
<i>ലോകം മുഴുവനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു:</i>

1877
02:06:30,719 --> 02:06:32,095
<i>സ്പൈഡർ മാൻ എവിടെയാണ്?</i>

1878
02:06:32,346 --> 02:06:33,513
[ടിവി ഓഫാക്കി]

1879
02:06:34,097 --> 02:06:36,516
ഓ. ആ സ്പൈഡർ പൈയുടെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്.

1880
02:06:38,060 --> 02:06:40,937
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത് വളരെ ദയനീയമാണ്. തോന്നുന്നു
എല്ലാവർക്കും അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

1881
02:06:42,939 --> 02:06:44,232
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1882
02:06:45,442 --> 02:06:48,111
എൻ്റെ ധാന്യം കഴിക്കൂ.
പീറ്റർ.

1883
02:06:48,528 --> 02:06:50,197
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1884
02:06:55,202 --> 02:06:57,037
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1885
02:07:00,165 --> 02:07:01,208
എനിക്കറിയില്ല.

1886
02:07:03,502 --> 02:07:05,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
ഞാൻ --

1887
02:07:05,921 --> 02:07:08,757
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, സംഘടിപ്പിക്കുക,

1888
02:07:09,174 --> 02:07:13,387
ഇടുകയും ചെയ്തു
ബെന്നിൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ പെട്ടികളിൽ.

1889
02:07:14,179 --> 02:07:17,891
അത് വളരെ രസകരമാണ്, ഭാരം കൂടിയതാണ്
പെട്ടി കിട്ടുന്തോറും എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1890
02:07:18,642 --> 02:07:20,686
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
ഇല്ല.

1891
02:07:20,936 --> 02:07:22,145
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.

1892
02:07:22,521 --> 02:07:25,649
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1893
02:07:26,525 --> 02:07:29,486
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്

1894
02:07:30,445 --> 02:07:31,905
അതിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം.

1895
02:07:35,659 --> 02:07:37,577
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കാം,

1896
02:07:39,037 --> 02:07:40,664
ഞാൻ ഇടാം
അത് എവിടെയാണ്.

1897
02:08:05,939 --> 02:08:10,152
<i>GWEN [കമ്പ്യൂട്ടറിൽ]: ഇത് അനുഭവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു <i>മനോഹരമായ ദിവസം</i> പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1898
02:08:11,361 --> 02:08:14,239
<i>എന്നാൽ ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നമുക്കും മുന്നിലാണ്.</i>

1899
02:08:15,073 --> 02:08:17,617
<i>ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നിടത്ത്.</i>

1900
02:08:20,162 --> 02:08:22,581
<i>അപ്പോഴാണ് പ്രതീക്ഷ
ഏറ്റവും ആവശ്യമാണ്.</i>

1901
02:08:24,040 --> 02:08:26,084
<i>അത് എത്ര കുഴിച്ചിട്ടാലും,</i>

1902
02:08:26,918 --> 02:08:29,004
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു,</i>

1903
02:08:29,254 --> 02:08:30,964
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം</i>

1904
02:08:31,214 --> 02:08:34,551
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന്.</i>

1905
02:08:36,261 --> 02:08:37,512
<i>ജീവൻ നിലനിർത്തുക.</i>

1906
02:08:38,430 --> 02:08:41,057
<i>നമ്മൾ വലുതായിരിക്കണം
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

1907
02:08:41,308 --> 02:08:42,768
<i>നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം</i>

1908
02:08:43,018 --> 02:08:45,145
<i>ആശയായിത്തീരുകയാണ്.</i>

1909
02:08:45,604 --> 02:08:47,063
<i>ആളുകൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.</i>

1910
02:08:48,398 --> 02:08:50,358
<i>ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും,</i>

1911
02:08:50,734 --> 02:08:52,778
<i>ജീവിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്?</i>

1912
02:08:54,362 --> 02:08:56,114
<i>ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ</i>

1913
02:08:56,490 --> 02:08:59,701
<i>എല്ലാ ആളുകളിലും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നമ്മൾ ആക്കിത്തീർക്കാൻ സഹായിച്ചത്,</i>

1914
02:09:00,410 --> 02:09:02,829
<i>അത് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു.</i>

1915
02:09:03,371 --> 02:09:06,041
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
പരസ്പരം ഒരു കഷണം</i>

1916
02:09:06,291 --> 02:09:09,044
<i>ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,</i>

1917
02:09:10,712 --> 02:09:13,715
<i>ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ,</i>

1918
02:09:15,592 --> 02:09:17,219
<i>ഒപ്പം നമ്മൾ ആരായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.</i>

1919
02:09:19,679 --> 02:09:21,848
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച നാല് വർഷമാണ്.</i>

1920
02:09:22,098 --> 02:09:24,100
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും.</i>

1921
02:09:26,561 --> 02:09:27,729
[കാർ അലാറങ്ങൾ അലറുന്നു]

1922
02:09:27,979 --> 02:09:29,648
[തമ്പിംഗ്]

1923
02:09:30,649 --> 02:09:32,400
[അലാം റിംഗിംഗ്]

1924
02:09:39,407 --> 02:09:40,408
എല്ലാം:
അയ്യോ!

1925
02:09:46,498 --> 02:09:47,582
COP 1:
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക.

1926
02:09:47,999 --> 02:09:49,167
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

1927
02:09:55,966 --> 02:09:57,425
COP 2:
ഇറങ്ങുക! കവർ ചെയ്യൂ!

1928
02:10:01,263 --> 02:10:05,559
<i>റിപ്പോർട്ടർ". ഞാൻ ഇവിടെ പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ തത്സമയം ഉണ്ട്
56-ാം സ്ട്രീറ്റ്, അത് പൂർണ്ണമായ അരാജകത്വമാണ്.</i>

1929
02:10:05,809 --> 02:10:08,019
<i>ഏതോ ഒരു മനുഷ്യൻ
ആയുധം ധരിച്ച കവചിത സ്യൂട്ട്</i>

1930
02:10:08,270 --> 02:10:09,688
<i>മിഡ്‌ടൗണിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.</i>

1931
02:10:11,815 --> 02:10:13,483
[ചിരിക്കുന്നു]

1932
02:10:13,733 --> 02:10:16,361
ഞാൻ കാണ്ടാമൃഗമാണ്!

1933
02:10:16,611 --> 02:10:19,030
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1934
02:10:30,292 --> 02:10:32,419
ഒരു കുട്ടി! ഇല്ല! ഇല്ല!

1935
02:10:37,632 --> 02:10:38,383
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1936
02:10:39,009 --> 02:10:40,635
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1937
02:10:41,469 --> 02:10:44,556
<i>COP '5: യൂണിറ്റ് 2, നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കുക.
COP 4: സിവിലിയൻ നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ.</i>

1938
02:10:46,766 --> 02:10:48,268
[പാൻ്റിംഗ്]

1939
02:10:48,518 --> 02:10:49,561
കുട്ടി! നിനക്ക് കിട്ടണം...

1940
02:10:51,730 --> 02:10:53,523
നോക്കൂ, ന്യൂയോർക്ക്!

1941
02:10:53,773 --> 02:10:55,609
സ്പൈഡർമാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1942
02:10:56,192 --> 02:10:57,193
മനുഷ്യൻ:
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

1943
02:10:57,444 --> 02:10:59,362
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്! ദയവായി.

1944
02:11:02,449 --> 02:11:04,534
ധീരനായ കുട്ടി. അല്ലേ?

1945
02:11:04,826 --> 02:11:07,162
അലക്സി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

1946
02:11:13,752 --> 02:11:15,545
[woos-nus]

1947
02:11:24,471 --> 02:11:25,972
സ്പൈഡർ മാൻ:
ഹേയ്, സ്പൈഡർ മാൻ.

1948
02:11:36,399 --> 02:11:37,692
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1949
02:11:38,193 --> 02:11:40,528
അതെ. നന്ദി
എനിക്കായി ചുവടുവെക്കുന്നു.

1950
02:11:40,779 --> 02:11:42,864
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യമുള്ള കുട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1951
02:11:43,114 --> 02:11:45,825
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
നീ പോയി അമ്മയെ നോക്ക്. ശരി?

1952
02:11:46,076 --> 02:11:48,620
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

1953
02:11:49,663 --> 02:11:51,456
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1954
02:11:55,669 --> 02:11:56,836
റിനോ:
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1955
02:11:57,170 --> 02:11:59,965
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1956
02:12:00,256 --> 02:12:03,593
ന്യൂയിലെ നല്ല ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
യോർക്ക് സിറ്റിയും എല്ലായിടത്തും യഥാർത്ഥ കാണ്ടാമൃഗങ്ങളും,

1957
02:12:03,843 --> 02:12:06,846
ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രവൽകൃത കൈകാലുകൾ വായുവിൽ.

1958
02:12:07,097 --> 02:12:08,098
ഒരിക്കലുമില്ല!

1959
02:12:08,348 --> 02:12:11,351
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തു! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

1960
02:12:11,601 --> 02:12:13,103
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമോ?

1961
02:12:13,395 --> 02:12:14,396
അതെ!

1962
02:12:14,646 --> 02:12:15,981
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ആ...

1963
02:12:16,231 --> 02:12:18,024
വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല.

1964
02:12:57,063 --> 02:13:00,066
[കെൻഡ്രിക്കിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന അലിസിയ കീസ്
ലാമറിൻ്റെ "ഇറ്റ്സ് ഓൺ എഗെയ്ൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1965
02:13:03,945 --> 02:13:06,364
<i>♪ എല്ലാവർക്കും കഥ അറിയാം
ദാവീദിൻ്റെയും ഗോലിയാത്തിൻ്റെയും 4'</i>ൻ്റെ

1966
02:13:06,614 --> 02:13:08,533
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് വിജയത്തേക്കാൾ വലുതാണ്
ഇത് പോരാളി ഐ</i>ക്കുള്ളതാണ്

1967
02:13:08,783 --> 02:13:09,659
<i>♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്'</i>

1968
02:13:09,909 --> 02:13:12,037
<i>♪ ഇത് ഉല്ലാസത്തിനായുള്ളതാണ്
എനിക്ക് ഒരു മനസ്സ് തരൂ S</i>

1969
02:13:12,287 --> 02:13:14,039
<i>♪ ദൈവം ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
നീ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കില്ലേ? ഐ</i>

1970
02:13:14,289 --> 02:13:16,207
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഞാൻ</i>

1971
02:13:16,458 --> 02:13:18,418
<i>♪ സ്ഥിരതയുള്ളപ്പോൾ പോലും
ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല a'</i>

1972
02:13:18,668 --> 02:13:20,628
<i>♪ പ്രക്ഷുബ്ധതയോടെ പറക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം ഞാൻ</i>

1973
02:13:20,879 --> 02:13:22,756
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾ ലൈവ് ഇറ്റ് 4'</i>നെ തിരിച്ചറിയുക

1974
02:13:23,006 --> 02:13:24,924
<i>♪ താഴ്‌വരയിലൂടെയും കൊടുമുടികളിലൂടെയും നടക്കുക
നഗ്നപാദങ്ങളോടെ r</i>

1975
02:13:25,175 --> 02:13:26,926
<i>♪ തീജ്വാലകളിലൂടെ ഓടുക
എന്നിൽ കൂടുതൽ അഭിനിവേശമുണ്ട് എസ്</i>

1976
02:13:27,385 --> 02:13:29,220
<i>♪ ഞാൻ സാക്ഷ്യം പാസ്സാക്കി
ലോകത്തിന് ഒരു'</i>യെ കാണാൻ കഴിയും

1977
02:13:29,471 --> 02:13:31,473
<i>♪ എൻ്റെ യുദ്ധം എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ 'എം ക്ലീൻ എ'</i>യിൽ നക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്

1978
02:13:31,723 --> 02:13:33,808
<i>XI അറിയാം, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ അഭിമാനം, എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൈസ്, മൈ ലോസ് എ'</i>

1979
02:13:34,059 --> 02:13:35,393
<i>♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഇത് മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ആണ്'</i>

1980
02:13:35,643 --> 02:13:38,396
<i>♪ എനിക്ക് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, വഞ്ചകനില്ല
എൻ്റെ പോസ്ചർ a'</i>യെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക

1981
02:13:38,646 --> 02:13:40,648
<i>♪ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
എന്ത്? ഐ</i>

1982
02:13:40,899 --> 02:13:44,611
<i>♪ ഞാനൊരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണ്
ചരിത്രം എഴുതിയ പേര് a'</i>

1983
02:13:44,861 --> 02:13:49,115
<i>♪ ദുരന്തത്തിലൂടെ പോലും
പ്രതീക്ഷയ്ക്കുള്ള കടുവയുടെ കണ്ണ് a'</i>

1984
02:13:49,365 --> 02:13:53,328
<i>♪ ഞാൻ തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നായകന്മാരായ ഐ</i>ക്ക് അവധിയില്ല

1985
02:13:53,578 --> 02:13:57,832
<i>♪ ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോഴും
"പോകുക" എന്നത് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വാക്കാണ് a'</i>

1986
02:13:58,083 --> 02:14:01,336
<i>♪ രാത്രി കടന്നുപോകുകയാണ്
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് എക്സ്പോഷർ a'</i> ലഭിക്കുന്നു

1987
02:14:01,586 --> 02:14:05,715
<i>♪ കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിധി പറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു ഞാൻ</i>

1988
02:14:05,965 --> 02:14:10,136
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ
രണ്ടാമത്തേത്, ലോസിൻ' ഫോക്കസ് എ'</i>

1989
02:14:10,386 --> 02:14:12,764
<i>♪ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക a'</i>

1990
02:14:13,014 --> 02:14:14,265
<i>♪ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ a'</i>

1991
02:14:14,516 --> 02:14:19,604
<i>♪ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും'</i>

1992
02:14:21,193 --> 02:14:22,528
<i>♪ തുടരുക ♪</i>

1993
02:14:22,778 --> 02:14:28,951
<i>♪ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും'</i>

1994
02:14:29,743 --> 02:14:32,246
<i>♪ തുടരുക
ഐ</i>എന്ന് ഞാൻ ലളിതമായി പറയാം

1995
02:14:32,496 --> 02:14:36,292
<i>♪ ഇത് വീണ്ടും ഓണാണ്, അത് വീണ്ടും ഓണാണ് a'</i>

1996
02:14:36,542 --> 02:14:38,460
<i>♪ ആരാ'</i>

1997
02:14:40,462 --> 02:14:43,299
<i>♪ ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ല, അത് വീണ്ടും സജീവമാണ് a'</i>

1998
02:14:43,549 --> 02:14:47,261
<i>♪ ഇത് വീണ്ടും ഓണാണ്, ഞാൻ</i>

1999
02:14:50,516 --> 02:14:52,101
<i>♪ ജോലി നിർത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
'കാരണം അവർ ഒരു നിർത്തുന്നില്ല'</i>

2000
02:14:52,352 --> 02:14:54,187
<i>♪ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
മുകളിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു a'</i>

2001
02:14:54,437 --> 02:14:56,481
<i>♪ 'ബർബുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും
എ'</i> എന്ന ബ്ലോക്കിലേക്ക് താഴേക്ക്

2002
02:14:56,731 --> 02:14:58,900
<i>♪ മുറുകെ പിടിക്കണം, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
പോകട്ടെ ഐ</i>

2003
02:14:59,150 --> 02:15:02,904
<i>♪ ഹോ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
കഠിനമായി പൊടിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് എല്ലാം തരൂ ഞാൻ</i>

2004
02:15:03,488 --> 02:15:07,492
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാം
ഗെട്ടോ 4'</i>ൽ നിങ്ങൾ അത് ധാരാളം കാണുന്നു

2005
02:15:07,742 --> 02:15:13,164
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്നു ♪.“</i>

2006
02:15:13,414 --> 02:15:14,749
<i>♪ തുടരുക ♪'</i>

2007
02:15:14,999 --> 02:15:21,422
<i>♪ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും'</i>

2008
02:15:21,923 --> 02:15:26,803
<i>♪ തുടരുക
ഞാൻ ലളിതമായി പറയാം, അത് വീണ്ടും ഓണാണ് a'</i>

2009
02:15:27,053 --> 02:15:31,182
<i>♪ ഇത് വീണ്ടും ഓണാണ്, ഞാൻ</i>

2010
02:15:32,850 --> 02:15:35,269
<i>♪ ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും ഓണാണ് a'</i>

2011
02:15:35,812 --> 02:15:38,856
<i>♪ ഇത് വീണ്ടും ഓണാണ്, ഞാൻ.“</i>

2012
02:15:40,942 --> 02:15:42,944
[അയൽപക്കങ്ങൾ
"സത്യസന്ധമായി" കളിക്കുന്നു]

2013
02:15:50,368 --> 02:15:54,080
<i>♪ ക്ഷമ, എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുക a'</i>

2014
02:15:54,747 --> 02:15:57,625
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയെങ്കിൽ ഒരു'</i>

2015
02:15:57,875 --> 02:16:01,587
<i>♪ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് 4 ആയി മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു'</i>

2016
02:16:05,091 --> 02:16:08,928
<i>♪ പറയൂ, നിങ്ങൾ പറയണം ഞാൻ</i>

2017
02:16:09,595 --> 02:16:11,764
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറയും'</i>

2018
02:16:12,014 --> 02:16:16,519
<i>♪ എല്ലാ ഇടങ്ങളും നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം a'</i>

2019
02:16:20,189 --> 02:16:23,901
<i>♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു a'</i>

2020
02:16:24,360 --> 02:16:26,612
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണ r</i> നൽകിയെങ്കിൽ

2021
02:16:26,863 --> 02:16:31,200
<i>♪ നിങ്ങൾ അത് പറയുമോ
നമുക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ? a'</i>

2022
02:16:31,576 --> 02:16:34,203
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു S</i>

2023
02:16:35,246 --> 02:16:39,667
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും സ്വയം ആകാൻ r</i>

2024
02:16:39,917 --> 02:16:46,340
<i>♪ ബലഹീനതയിലോ ശക്തിയിലോ
മാറ്റം അത്ഭുതകരമായിരിക്കും a'</i>

2025
02:16:46,883 --> 02:16:53,222
<i>♪ അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു a'</i>

2026
02:16:55,057 --> 02:17:00,772
<i>♪ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു a'</i>

2027
02:17:02,190 --> 02:17:03,608
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ F</i>

2028
02:17:05,109 --> 02:17:10,990
<i>♪ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു a'</i>

2029
02:17:12,283 --> 02:17:13,451
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ F</i>

2030
02:17:15,244 --> 02:17:19,040
<i>♪ പിന്തുടരുന്നു, എപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു ഞാൻ</i>

2031
02:17:19,332 --> 02:17:24,045
<i>♪ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്?
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നത്? a'</i>

2032
02:17:24,295 --> 02:17:26,339
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വ്യാജമാക്കിയത്? ഐ</i>

2033
02:17:29,300 --> 02:17:31,344
<i>♪ മടി ഞാൻ</i>

2034
02:17:33,930 --> 02:17:36,015
<i>♪ എന്നെയും കൊല്ലുന്നു</i>

2035
02:17:38,810 --> 02:17:44,106
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്കത് സംരക്ഷിക്കാനായില്ല
എനിക്ക് അത് 4'</i> സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2036
02:17:45,149 --> 02:17:49,779
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും സ്വയം ആകാൻ r</i>

2037
02:17:50,029 --> 02:17:56,702
<i>♪ ബലഹീനതയിലോ ശക്തിയിലോ
മാറ്റം അത്ഭുതകരമായിരിക്കും a'</i>

2038
02:17:56,953 --> 02:18:03,292
<i>♪ അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു a'</i>

2039
02:18:04,919 --> 02:18:10,842
<i>♪ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു a'</i>

2040
02:18:12,093 --> 02:18:13,553
<i>♪ എൻ്റെ കൂടെ F</i>

2041
02:18:14,929 --> 02:18:19,809
<i>♪ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു a'</i>

2042
02:18:20,059 --> 02:18:25,064
<i>♪ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു N</i>